Mar 17, 2015

Las Abejitas Telaria :: Telaria Bee

La semana pasada estuve hasta las tantas luchando contra el sueño para ver la final de la última temporada del único programa de TV que me haría volver a engancharme a la tele, The Great British Sewing Bee. Un grupo de aficionados a la aguja, encerrados en un atelier de costura cosiendo durante dos días seguidos en cada capítulo, con barra libre de telas y mercería... ¡¡un sueño!!

Los concursantes cosen sin descanso tres retos por programa, siempre contrareloj y en pruebas que los ponen al límite de sus capacidades creativas y técnicas. Fascinante. Al final de cada reto han de haber cosido una prenda con los requisitos que les hayan dado, y el ojo inspeccionador de cuadros que no casan y pespuntes peleados es, ladies and gentlemen....
Patrick *suspiros*

Comprenderéis porqué el programa me tiene irremediablemente enganchada ¿no?. Pues bien, barbas aparte, la progresión en las habilidades de los concursantes es una de las partes que más me gusta de Sewing Bee, y en cada prueba me iba preguntando a mi misma ¿qué habría hecho yo aquí o allá?

Son ya tres temporadas las que se han emitido por la BBC, y en Francia ya se ha televisado la primera, sin embargo en España seguimos sin Patrick Sewing Bee, así que entre mis más mejores amigas y yo, hemos organizado un pequeño sarao homenaje al programa, el TELARIA BEE.


¿En qué consiste el Telaria Bee?

Hace unas semanas pedí voluntarias entre mis amigas costureras para un juego/prueba/experimento costurero. Las 13 inocentes sufridoras iban a recibir un paquete misterioso con medio metro de tela del catálogo de Telaria, más un complemento. La elección del contenido del paquete iba de mi cuenta, de forma que las telas que recibieron eran estampados o géneros de estilos completamente opuestos a los suyos, telas que no suelen trabajar o colores que nunca usan. A cambio tendrían que coser algo usando todo lo que iba en el paquete y sin que sobrara nada. Para más dificultad, el pequeño complemento incluido en cada lote era complicado, incombinable, pero lo tenían que usar.

Algunas de ellas han recibido los mismos lotes, pero entre ellas no saben quienes coinciden y quienes no, sin embargo las reacciones a cada paquete han sido de lo más variopintas. A algunas les gusta, a pocas les gusta mucho, y a la mayoría sigue sin gustarle lo que han cosido, pero después de un ejercicio ejemplar de creatividad y esfuerzo, todas han hecho algo que desvelarán mañana.

Las abejitas Telaria son:


Todas ellas publicarán mañana el resultado de esta prueba extrema de creatividad llevando a su terreno telas imposibles. Se desvelará quien ha coincidido en lotes y qué es lo que se le ha ocurrido a cada una, y cómo algunas han sufrido y no repetirían por nada del mundo, mientras otras hasta lo han disfrutado. ¿Queréis saber quien, qué, porqué y cómo?
Pasaos mañana por el blog de las Telaria Bee ¡os espero!

saludos costureros
María

Feb 10, 2015

Sigo aquí!!! :: Still here

Como iba diciendo, le he hecho a mi hija esta túnica del último número de la revista Ottobre, bautizada como el "modelo del reondel"
***
As I was saying, I made a tunic for my daughter
 
Sabéis (y si no lo sabéis os lo cuento), que tengo la inmensa suerte de trabajar con la traductora de la revista Ottobre al español, Marta, en la revisión de las instrucciones de costura, y cuando este modelo con el óvalo tipo "libros pattern magic" aterrizó en mi mesa, me puse a maquinar cómo y cuando lo iba a coser. Algo así le debió pasar a Mamemimo, que incluso se ha currado un tutorial para hacer del óvalo una sola pieza. Queda mucho mejor, aunque partido en dos es más fácil de coser, ya depende de la habilidad o atrevimiento de cada costurera.
***
My involvement with Ottobre goes beyond loving sewing their designs, I also have the pleasure to work with the spanish translator of the magazine as a reviser of the sewing directions, so when this model landed on my desk, I knew I had to sew it. Its pattern magic oval immediately drew me to it. 
 
El patrón es el Modelo 28 “Home Girl” de la Ottobre Primavera 1/2015, tiene un corte recto, con una pinza en el hombro espalda para que los críos se puedan mover, cremallera invisible con vista y el injerto óvalo. Los leggings son también de la revista Ottobre, pero porlagloriademimadre que no sé de cual, puede ser cualquiera desde luego. Se los hice para sustituir a los vaqueros, que no son muy queridos en esta casa, y han resultado un super hit. La tela es un punto gordito que imita el vaquero, muy suave por el revés, y elástico. Llevan varias puestas y lavados y no se han roto!!!!!!!!
***
The pattern is a straightforward tunic, well thought-out and drafted. The tiny back shoulder dart allows movement while keeping a fairly fitted garment. I love these details. Ottobre knows how to design for kids! The leggings are also from Ottobre, the same I used HERE, 
Telaria me ha tenido alejada del blog, igual que un bebé que necesita mucha atención, pero ya han pasado varios meses y os echaba de menos!! En este tiempo he cosido bastante, aunque nada lo suficientemente interesante como para volver al blog, Es que desde que empecé a escribir en 2009 os habéis convertido en una audiencia muy exigente! Además de tener poco tiempo, también he tenido miedo blogescénico, pero esta costura la veía interesante, así que ¿os apetece coserla conmigo?
***
Since I opened my shop Telaria, I´ve been very busy with it, like a newborn, but I´ve been blogging since 2009 and I so missed it! I felt this project was worth a coming back because I love it, and I will only tell here what I love, no time for whining.
Túnica: patrón Modelo 28 “Home Girl” de la Ottobre Primavera 1/2015, disponible AQUÍ, La tela es algodón 100% tipo batista, de la colección Petit Pan, Stella Outremer de Telaria
Leggings: patrón de la revista Ottobre, el mismo modelo que usé AQUÍ, tela jersey vaquero de Telaria (agotado)
***
Fabrics: Stella Outremer from Telaria, 100% cotton, for the tunic, and a super soft organic jersey from Lillestof, thicker than usual and with a jeans-like finished (sold out)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...