Alta Costura para niños? :: Haute Couture for kids?

Dior

Que este vestido de Dior se venda por por 285 € es algo que me cuesta entender. No que lo valga, porque creo que cada uno es libre de decidir el precio de su producto, si no es de primera necesidad, sino que alguien lo compre.

Un vestido de Alta Costura sale de un taller francés, diseñado por uno de los pocos couturiers que están activos hoy día, se confecciona con tejidos exclusivos de la más alta calidad, lleva toda clase de entretelas, forros y estabilizadores, se borda a mano, se cose a mano, y se ajusta a la medida de la persona que lo compra. Esta clienta suele pagar no menos de 15.000 euros por una blusa de alta costura y la tiene para toda la vida, porque los arreglos y modificaciones suelen ir incluidos en el precio.

***

It puzzles me to see that this little dress by Dior retails for 285 €. I don´t argue that we are free to put a price according to what we believe is the value of our product, BUT it´s beyond my understanding that there are people willing to pay that much for this dress.

As far as I know, a Haute Couture garment is made exclusively for a client, using the finest fabrics, hand sewn and with a guarantee for life. Why would you make that for a kid that not only doesn´t appreciate it but also will grow out of it in 15 minutes?

D&G 224 €

Pensaba yo el otro día que según esta definición hay algo que no me cuadra cuando leo “Alta Costura para niños”

Cosa que no me cuadra 1- ¿Alta Costura para niños significa que se le hace un traje
a medida a un cuerpecito que cambia de tamaño cada 15 días?

Cosa que no me cuadra 2- Si la Alta Costura es coser mucho a mano, con patrones
exclusivos y a medida… entonces… yo hago alta costura!!!!! ¿?

***

I believe that what we see advertised as Haute Couture for kids is in reality expensive Ready to Wear by the best designers. Armani, D&G or Dior have now collections for kids and babies, so there must be a business indeed.  

D&G 115 €

A pesar de que hay excepciones como trajes de ceremonias que puedan pasar de generación a generación, eso de la Alta Costura para niños sigue sin  convencerme.

¿O es que a lo que se le llama Alta Costura para niños es más bien Pret a Porter o Ready to Wear? Diseñadores como Dolce & Gabana, Chloe o Armani se han lanzado al mercado de moda infantil, a veces llamándose Alta Costura a lo que en realidad es Pret a Porter para niños. En cualquier caso aquí os dejo algunos ejemplos que ni creo que sean alta costura ni nada de nada, sólo caras.

***

If I had the cash I might consider spending hundreds of euros on a special occasion outfit that could be passed on to the next generation, like the ones I´ve inherited from my grandmum, but I doubt I will ever buy these:

Burberrys 63 €

Botitas Burberrys por 63 € que van a durar a lo máximo 2 meses si no son mordidas y chuperreteadas antes. O este pijama de Dior por 80 €, que con toda probabilidad será manchado de leche o de algo peor

Dior 80 €

Images source http://www.crecerfeliz.es/Ninos/Buenas-compras/Alta-costura-para-ninos/

The fabric loft

The Fabric Loft es una tienda de telas por Internet del Reino Unido. Confieso mi adicción a sus telas, y me confieso culpable de pasarme horas cliqueando en su web para ver las preciosidades que tiene. Desde que la descubrí hace unos meses ya he hecho dos pedidos, y quedé encantada con la rapidez del envío, el trato personal y el cuidado y detalle con el que envolvieron mi envío. La foto de arriba muestra como llegaron mis telas, perfectamente dobladas y atadas con un lazo como si fuera un regalo.

***

The Fabric Loft is one of the most popular online fabric shops in the UK and I adore their selection of prints. I´ve placed two orders so far but I have spent hours and hours just browsing on their website. My parcels were posted next day and wrapped beautifully, as you can see in the photo above. Fabrics are neatly folded, tied with a ribbon and there´s always a handwritten note included. Plus a little surprise, like a metric tape.

 

Lizzet Belcher es la creadora de The Fabric Loft y de un blog sobre costura, telas y manualidades. Hace unos días Lizzet organizó un sorteo y tuve la gran suerte de ser la ganadora. Mi premio fue este libro sobre la confección de bolsos y lo celebré por todo lo alto comprando estas dos telas de Amy Butler para mi colección de las "intocables".

La razón principal por la que no dejo sin stock a su tienda es porque yo suelo coser ropa, (qué mal suena eso, mejor "diseño prendas de vestir" no?), y la mayoría de las telas son para patchwork, es decir, algodones con estampados grandes y con una caída un poco difícil para prendas. Los veo ideales para fundas de carros, forros de chaquetas, bolsos o ropa de cama,por ejemplo. Pero Lizzet me tienta constantemente con las panas y voiles.

*** 

Lizzet Belcher runs the shop and she is one of the most helpful shop owners I´ve ever come across. A few days ago she organized a giveaway on her blog and I was the lucky winner of this book. Along with my prize Lizzet posted a bonus fat quarter, which surprisingly, is from one of the ranges I love, so that tells you how much she likes caring for her customers!

Quería publicar esta entrada para agradecerle a Lizzet el esfuerzo que hace con su tienda y cómo cuida a sus clientes y nos hace sentir especiales. Siempre responde a los correos, te ayuda si tienes alguna duda, y es muy detallista. Con mis pedidos siempre hay una nota de agradecimiento escrita a mano y una sorpresita. En el primero Lizzet incluyó una cinta métrica y en este una tela extra.

¿Lo mejor de todo? Que Lizzet habla español y siempre responde a los correos personalmente, así que si os animais a comprar en The Fabric Loft no tendreis ningún problema con el inglish!! Y por favor no penseis que estoy haciendo promo, lo hago por agradecimiento, porque valoro mucho el trabajo de gente como Lizzet.

Su dirección es www.thefabricloft.co.uk.

*** 

I  wanted to thank Lizzet for taking so much of her precious time taking care of all us fabric addicts, and wish her all the best for her and The Fabric Loft next year. Mucha suerte Lizzet.