Rosy de Sewingadicta, una de mis blogueras favoritas y más admiradas, nos proponía hace unos días un reto que me encantó. Se trata de hacerse el vestuario de la serie de televisión New Girl, o al menos vestidos que más nos gusten
***
Last week I joined a new sew along organized by one of my most admired sewists, Rosy from Sewingadicta. She´s sewing the wardrobe of the main character of the TV series New Girl and this is the first outfit
La idea me gustaba porque Rosy es mi ídolo y porque ya estoy en ese momento costurero en el que me apetece crear (o recrear) mis propios diseños. Tras varios años cosiendo con patrones de otros ya me tocaba hacer los míos y esta es una fantástica oportunidad para probar nuevas habilidades.
Empecé haciendo mis croquis con algunas variaciones al diseño de la foto. Me decidí por introducir un panel central vertical en lugar de hacer la cintura de una pieza para quitarle volumen a la falda. La otra razón fue puramente que yo soy así y no puedo hacer nada al pie de la letra. Dime de qué se trata que me opongo, como diría mi madre.
***
I wanted to test my abilities drafting my own patterns so I made a sketch based on the original design. I decided to turn the princess seams into a separate panel, just for aesthetic reasons and because I´m sewing a dress for my little girl and I found this cut more flattering.
Luego corté las piezas y las preparé con alfileres para la prueba. Este método de hilvanar con alfileres lo encuentro mucho más cómodo que hilvanar con hilo, porque me permite hacer ajustes sobre la marcha.
Elegí un lino verde con una caída muy bonita pero un poco fino para el panel central, así que reforcé esta pieza por el revés con una tela blanca muy fina tipo visillo. Lo cosí como si fuera una sola tela.
***
I used a basic bodice pattern and cut out the three front pieces: central panel, side panel and waist. Then I pinned all pieces in place for testing fit.
La primera prueba resultó bastante exacta, solo tuve que hacer unas pinzas en la espalda para ajustar el talle.
La confección se me alargó un poco porque lo he forrado con batista blanca y porque el cuello lo corté al bies y no me acababa de convencer, pero al final lo logré y aquí está mi...
***
A few tweaks and a few construction challenges after and I had my new little girl dress
NEW little GIRL
Las fotos no son nada buenas pero no iba a poder convencer a mi hija de posar otro día con tanto frío
Lo que más me ha gustado de coser este vestido no ha sido el poder hacer yo misma el patrón, sino que he hecho un gran descubrimiento: la organza.
Había leído en muchos libros de alta costura que para hacer couture hay que usar organza, así que cuando se me quedó el dobladillo corto se me encendió la bombilla. Con restos de algo que se le parece a organza que mi madre me había dado, (probablemente pertenecientes a otro visillo), le hice el dobladillo falso y el efecto es fantástico. Queda con mucho volumen pero no pesa nada.
***
I backed the front panel with a thin cotton fabric to stabilize the linen a bit. The dress is also fully lined in cotton batiste, which also gives the skirt more volume. But what I really liked on this dress is that I came across a scrap of organza (or similar) that was perfect for the hem. Instead of a normal hem I interfaced it with a wide strip of organza. This gave the bottom of the skirt a stiff look I loved, but because of its lightness it´s still full and retained the volume.
Estoy muy contenta con este vestido, porque para mí supone un antes y un después.
Ahora me veo capaz de copiar inspirarme en cualquier diseño.
Además ya uso organza y eso seguro que me da más caché ¿no?
Gracias Rosy por este empujón. Ahora a por el próximo vestido!!
¿os animais?
***
Making this dress from scratch has meant a lot for me. I´m selftaught, so being able to draft my patterns and work out the assemply of the dress is a huge thing!!. I feel empowered now to copy get inspired by almost anything I like :-)
Want to join the New Girl Sew Along? It´s just a click away
