Volvemos a la normalidad :: Back to normal

Uffff. Necesitaba un descanso y grande.

Evidentemente el PR&P me ha exprimido más de lo que yo pensaba pero lo que ha podido conmigo esta semana ha sido la gripe. Puajj. Y que mal no poder estar en cama cuando lo único que cura los gripazos es el jarabe de cama. Doble Puajjj.

No me he acercado a mi cuarto de coser en una semana pero ayer, por fin, me armé de valor y entré a limpiar y a ordenar la zona PR&P. Madredelamorhermoso lo que salió de mi mesa. Han sido cinco semanas muy intensas. Cada viernes pensaba que me iba porque me veía en clara desventaja con las demás participantes, pero ahí estabais vosotras votando como locas hasta la semana cinco. Sé que es un cliché pero la purísima verdad es que no pensé que pasaría de la semana 2. ¡Si lo hubiera creído habría cosido los looks con antelación!. 

Mi rutina fue bastante frenética a partir de la primera semana:

Viernes: ver los modelos a mediodía y autoconvencerme de que esa era mi última semana

Sábado: observar la votación y empezar a ver que me quedaba

Domingo: agobiarme con la votación al ver que definitivamente me quedaba y tenía que empezar a preparar el look siguiente. Lote de costura nocturna, generalmente pruebas que tenía que rehacer.

Lunes: Verificar que no me iba y darme otro lote de coser por la noche, porque el martes era el único día que tenía para ir a la mercería

Martes: Ir por la tarde a la mercería a por lo indispensable (a veces las telas!!) y costura nocturna

Miércoles: un par de semanas puede fotografiar a mediodía pero el resto seguía cosiendo por la noche hasta terminar COMPLETAMENTE el conjunto, porque el jueves tenía que enviar el post a las 11 pm

Jueves: Llegar del trabajo a mediodía, vestir al niño y hacerle las fotos antes de la siesta. Antes de la cena (y durante) editaba las fotos y escribía el post. Lo enviaba justo a tiempo de acostar a los niños.

***

I needed a sewing break. 

Surviving PR&P has been huge, but what really took me down last week was a bad flu. I hate it when you know you should be in bed but your daily obligations won´t let you do that.

I couldn´t go into my sewing room for nine days!. The longest break ever. But yesterday I felt a lot better and I spent half a day cleaning the mess. Oh my, the mess. Five weeks of frenzy sewing, tracing patterns on the floors, dropping trimmings and threads clippings everywhere, buttons, pins, fabric scraps scattered on every flat surface... oh my, the mess.

I honestly never thought I´d go past the second week so I didn´t sew in advance. Since week 2 I made all the looks in real time. This was a typical PR&P week schedule:

Friday: Seeing what the other contestants made. Convince myself I´d be out that week.

Saturday: watching the votes. Start thinking there might be a possibility that I stay

Sunday: Realising I´d be staying one more week. Panic. Late night sewing (generally muslins and UFOs)

Monday: Definitely staying. More panic. Sew very late at night to have everything almost ready for Tuesday, the only day I could go to shop for notions.

Tuesday: Shop for buttons, matching threads, even fabric sometimes. Late night sewing.

Wednesday: If look is ready take photos when I get home from work and before my kids naptime. I only had one hour of daylight to do that! Unfortunately looks weren´t ready so soon, so back to sew at night

Thursday: Take photos after lunch. Edit and write posts during dinner and send off a couple of hours before our deadline!

SEMANA 5 :: WEEK #5

El viernes la misma historia y así cinco maravillosas semanas en las que me han ayudado mucho mucho. Mi padre siempre ahí detrás encargándose de todos nosotros. Lo mismo me iba a la mercería de urgencias que me ayudaba con las fotos.

***

Same routine every friday for five wonderful weeks. But I got lots of help from my family and friends. Like my father, always there propping up my girl or running to get me red thread urgently.

SEMANA 1 :: WEEK #1

Mis niñas con paciencia infinita cuando las fotos no me salían bien (el 99% de las veces)

***

My daughters with endless patience posing for photos (my biggest challenge because I´m not a photographer and I´ll never be one)

SEMANA 3 :: WEEK #3

SEMANA 4 :: WEEK #4

Mi marido de ayudante de decorado porque Luis es mucho Luis para dejarlo solo encima de un escalón.

***

My husband looking after all of us at times. 

SEMANA 3 :: WEEK #3

 Y todas vosotras, claro, que me animabais a seguir como si yo fuera alguien importante.

***

And all of you that kept my votes up and made me feel I was important

Sevilla, martes 1.05 a.m. :: Seville, tuesday 1.05 a.m.

Me he dejado en el camino muchas noticias, los repasos del Burda de Febrero y Marzo, y el resumen del Burda Challenge pero eso se va arreglar esta semana.

Hasta entonces

saludos costureros

y gracias ;)

***

I´m behind with my Burda reviews and a few updates but I´ll catch up.

Until then, enjoy your sewing and thank you ;)

Project Run & Play week 5 :: Camisa de hombre

Semana 5 del PR&P ¿Quién me iba a mi a decir que llegaría hasta aquí?. Cinco semanas cosiendo sin parar. Mi overlock ha muerto, mi Alfa echa humo y el escritorio de mi ordenador parece una paellera con todas las fotos por ahí desperdigadas.

Esta semana el tema era convertir una camisa de hombre en una prenda para niños. Esto es un clásico, cualquiera que lleve cosiendo un cierto tiempo ya lo ha hecho, y hay tutoriales para todo. TODO. Hasta pantalones hechos con las mangas de la camisa.

***

I´ve made my fair share of Shirt Recycling already and everytime I work with old shirts I end up making new shirts. I guess it´s because the fabric is so soft and I like shirt making so much that, even if I make a dress, I´ll always see a shirt in a shirt. I admit my heart beeps faster when my shears come close beautiful flat felled seams.

So I´ve made a shirt from two old coordinated blue shirts. Risky, huh?

En fin, que a estas alturas de la marathon yo miraba la camisa y solo se me ocurría hacer otra camisa. Cogí todas las que tengo guardadas para reciclar (38 camisas queridas lectoras), las ordené en tres montones: azules, malvas y de cuadros, más unas cuantas estilo hawaii que se quedaron en el armario, y seleccioné las dos que menos problemas me iban a dar. Mi gran descubrimiento fue que muchas camisas de hombre tienen los botones del mismo tamaño y a la misma separación. Aunque sean de marcas diferentes, las tapetas coinciden y pude abrochar una camisa de rayas con la otra lisa y encajaba perfectamente.

De ahí me vino la inspiración y fui alternando partes de una y otra. Las mangas son diferentes, y el canesú de la espalda también es distinto. Además de la tapeta con botones, mantuve partes originales típicas de la camisa de hombre.

• Apertura de las mangas. Corté los puños pero dejé las tapetas. Lo rematé con un bies en tela diferente para cada manga que se cierra con un lazo. Me gusta mucho que cada manga sea diferente.
• Dejé el bolsillo intacto. No me importó que se queda cosido dentro de la sisa, me gusta, es como un resto arqueológico.
• Los botones nuevos los cosí con hilo rojo para diferenciarlos de los originales.
• Usé el pico de uno de los cuellos en la espalda ¿lo veis?

***

But I made an interesting discovery this week: Most of my husband´s and father´s shirts have very similar placket sizes and buttonholes placed at exactly the same distance. This incredible fact gave me the idea to mix the right front from one shirt and the left from another. No need to change buttons! I played with mismatched sleeves too and made the left from the stripy shirt and the right from the plain one.

I also kept many of the features that make a shirt a shirt:

• Intact placket and buttons. For the new buttons I used red thread, three in total.
• Sleeve plackets. I cut out the cuffs and added bias binding ties in contrasting fabric on each sleeve. I love how each placket is different.
• I left the pocket on the stripes side. I also loved how the pocket is sewn into the armhole. I was unable to rip it off. The stripes were so perfectly matched!
• Can you see what I did with the point of one collar?

En cuanto al patrón ya no sabría deciros ni cual es exactamente. Digamos que al que más se parece es al Oliver and S Sailboat Top pero con grandes influencias de todo lo que ha ido pasando por mi mesa desde principios de Enero.

Miedo me da pediros el voto pero si de verdad de verdad de verdad de verdad os gusta este look podeis votar AQUÍ

(Las votaciones solo se registran cliqueando a la izquierda de la ventana en la casilla correspondiente y luego cliqueando en el botón VOTE, no en los comentarios)

***

The pattern is a gazpacho between Oliver and S Sailboat top and a self drafted block pattern.

As always, enjoy your vote HERE!

María