Jul 25, 2015

Por bulerías everyday :: Every Summer Day Skirt


Gracias a mis amigas blogueras he descubierto el patrón de falda MUST de mi verano, la Everyday Skirt de Liesl & Co. Primero se la vi a Ana que cosió dos, luego a Mamemimo en versión amarilla, y luego a dos amigas que aún no las han blogueado pero que deberían hacerlo pero que ya!!. La versión que me convenció definitivamente fue la de María. porque la vi en vivo y en directo y me enamoró. Pensaba que las faldas con frunce no me favorecían pero esta es mágica!

Thanks to my blog friends I´ve discovered my favourite summer skirt pattern, the Everyday Skirt by Liesl & Co. First it was my dear Ana, followed by the gorgeous yellow skirt by Mamemimo, and then one more by my frien María, that I got to see live and was the one that made me change my mind about gathered skirts.
Tenía ganas de una falda con uno de los estampados retro tan chulisimos de Soft Cactus, que vienen con ancho 145cms y así me salía la falda con menos de un metro, porque seguí las recomendaciones de Ana. Me hice la talla más pequeña y le quité frunce en la espalda. Casi casi que me pasé porque me pasa muy justa por las caderas y por detrás se ve con poco vuelo. Pero insisto que, sorprendentemente, es la única falda con frunce que me ha gustado. Magia.

I wanted to sew again with prints from Soft Cactus. I love their retro flair and vibrant colours. I chose this blue that reminds me of Orla Kiely designs. Gorgeous!. Following recommendations from Ana, I made the smallest size and reduced the width of the back panel. A little too much I must say because it just goes over my hips. Oops. I was worried I wouldn´t like a gathered back, or a gathered skirt alltogether but I was so wrong. This pattern is magical.

En realidad no es magia, es inteligencia y saber-hacer en el trazado del patrón, porque lleva frunce en los paneles centrales pero los laterales son piezas simples, sin frunces, desplazando los bolsillos hacia adelante para alejar todo el volumen de las caderas ¡¡GENIAL!! Sólo una maestra como Liesl puede depurar tanto un diseño y hacerlo tan favorecedor y tan sencillo de coser. Una falda para cantarle por bulerías...

In reality is just a perfectly designed pattern. Expertisely thought out in detail by Liesl. Very few designers I´ve tried know how to achieve a flattering garment. This skirt has casual look of a gathered skirt, but the trick is in the side panels, that don´t gather add flare at the bottom and shift the pockets to the front removing volume from the hip area. Simple yet genious.
Para hacerme el conjunto, (raro raro en mi que consiga ir conjuntada), me he hecho una camiseta con punto orgánico gastando el medio metro que me habían regalado en mi reunión de blogueras europeas en Paris. La tela de la falda es un algodón suave, con estampado retro estilo Orla Kiely, con un mostaza del mismo tono que la camiseta. Un color tan pinteresting que estoy modernisima.

To wear with the skirt I made a top in organic knit by Nosh. It´s a piece I was given in my european bloggers meeting in Paris, with a wonderful colour that matches the fabric of the skirt. 
Falda: Patrón Everyday Skirt y tela de algodón Toddler Ivy Blue
Camiseta: Patrón propio y tela de punto orgánico de Nosh

Skirt: Pattern Everyday Skirt, Fabric Toddler Ivy Blue
Top: Self drafted pattern, Organic Knit by Nosh

Si andáis detrás de un patrón de falda chulo, versátil y cosible en un par de tardes os recomiendo la Everyday Skirt. Igual que me la recomendaron a mi, os va a encantar. Tanto el patrón como la tela son de Telaria, y os invito a echar un vistazo a los colores de Soft Cactus porque os saldrán unas faldas espectaculares para el verano. Yo llevo ya dos, la de alces y esta, y voy a por una tercera con este color... ¿os gusta?

If you´re looking for a versatile, quick and flattering skirt, I highly recommend the Everyday Skirt. It can be made in any fabric suitable for gathering. Fine cottons are casual, colourful and so summery! I´m in love with Soft cactus prints for skirts. After the moose skirt and this blue one, I have this colour on my sewing table.... Another every-summer-day skirt for me please!

Jul 19, 2015

Alicia visita Ottobre :: Alice in Wonderland inspired sewing

El día que me llevaron al cine a ver Alicia en el País de las Maravillas tenía un dolor de oído tremendo. Era muy pequeña y solo recuerdo la angustia de la pobre Alicia perdida, una pesadilla, y nunca me gustó la historia porque la asociaba al mal rato que pasé por el dolor. Entonces Sara de Made by Sara me invitó a participar en una serie dedicada al 150 aniversario del libro y pensé que sería divertido coser algo. Empecé preguntándome ¿Qué lleva Alicia que yo pueda incorporar al armario de mi hija de 9 años? Un vestidito mono azul celeste, un delantal blanco, zapatos tipo merceditas y medias de rayas ¡¡yes!!...
***
The day I went to the cinema to watch Alice in Wonderland, I had a terrible earache that ruined the movie for me. Since that day I hated the movie, (I was very little), the story was like a nightmare where poor Alice was lost and came across weird friends that wouldn´t help. When Sara invited me to be on Alice Sewing Series I thought it was time to revisit the book and have fun with it. So what does Alice wear that I can incorporate in my girls wardrobe? A blue girly dress with a full skirt, a white apron, mary janes and stripy thights!!
Y esto es lo que mi "Alicia" llevaría para su tea party con conejito: camiseta con peplum en celeste, leggings de rayas y un mandil cruzado
***
This is what our in-house modern Alice would wear to her tea party: a blue tee with peplum, stripy leggings and a crossover apron.
Mi Inglesita es de leggings y camisetas, pero con un toque femenino, y este conjunto le encanta. A la camiseta le intenté dar más volumen al peplum con más frunce, pero casi no se aprecia, y le puse también frunce en las copas de las mangas para hacerlo más "Alicia". Para hacerle el guiño al cuellecito blanco del vestido del libro, le cosí uno de camiseta blanco, con la técnica del "cuello deshilachado". Como coso punto con mi máquina normal, tengo que ir investigando acabados que queden bien sin remalladora, y aprovechando que últimamente está de moda dejar los dobladillos sin acabar y enrollados, he hecho lo mismo en el cuello. Queda chulo! a ver si tiene larga vida o voy a tener que darle la vuelta para dentro porque no lo soporto
***
She would totally wear this outfit! The peplum is the femenine and cute touch to an otherwise unisex tee. I added a contrast white collar to resemble Alicia´s peter pan collar dress, and redrafted the sleeves to add fullness. For the collar band, as I sew knits on my regular sewing machine, I investigated a novelty finish that has been in shops for a while. I left the top border raw!! Let´s see how long it takes me to hide it.
Los leggings no tienen ciencia ninguna, excepto el casado de las rayas que en punto se complica más, pero con un buen hilvanado y paciencia se hace bien. Tengo un tutorial para casar estampados por si necesitais un poco de ayuda. Al delantal le añadí un bolsillo corazón que me ha gustado mucho y posiblemente traspase a algún vestido.
***
Sewing the leggings has no mistery other than matching the stripes, which it´s sloooooow in a knit because it shaffles all the time (I sew knits without fancy gadgets, not even a walking foot). The apron is a simple crossover top to which I added a heart pocket.
Y por cierto, el abrigo que lleva "conejito" es de fieltro, y ha sido diseñado y hecho a mano enteramente por mi inglesita :-)))
***
And let me tell you that the coat "little rabbit" is wearing has been designed and hand made entirely by my littlle girl :-)))
Os dejo la lista de participantes en esta serie, con entradas muy bonitas y fotos preciosas! y más abajo un enlace a un gran sorteo de un lote de patrones en pdf ¡suerte si participais!
***
This is the list of fellow bloggers on this series. I highly recommend you check out their wonderful creations. And... a giveaway of two fantastic pattern lots. Good luck!
Monday July 13th ||  Kid Approved  |  Call Ajaire
Tuesday July 14th ||  Sew Country Chick  |  Feathers Flights  |  StraightGrain
Wednesday July 15th ||  Sewpony  | As It Seams  |  Dotta
Thursday July 16th ||  Boy, oh Boy, oh Boy Crafts  |  Brooklyn Pattern Co.  |  Pienkel
Friday July 17th  ||  While She Was Sleeping  |  My Cozy Co. |  Girl Like The Sea
Sunday July 19th ||  Paisley Roots  |  La Inglesita  |  DoGuincho


a Rafflecopter giveaway
Camiseta: Patrón Peplum de Ottobre 1/2015 en punto orgánico color Mint
Leggings: Patrón Garden Work de Ottobre 1/2015 en punto orgánico rayas
Delantal: Patrón Roly Poly en batista blanca
***
Tee shirt: Pattern Peplum from Ottobre 1/2015 in Organic knit colour mint
Leggings: Pattern Garden Work from Ottobre 1/2015 in Stripes organic knit
Apron: Roly Poly in white batiste
There was an error in this gadget
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...