Jul 1, 2009

My first sewing machine

Original Print
I am finally the proud owner of a sewing machine. I've used mum´s machine since I got sewing fever about six months ago. I was terrified to break it but it is proved to be sturdy enough.
Por fin tengo mi propia máquina de coser. Desde que hace 6 meses me enganché a la costura he estado usando la de mi madre, con un cuidado infinito porque me parecía que se me iba a desmoronar en cualquier momento. Pero esos chismes son resistentes. Después de haber pasado por mis manos seguro que aguanta otros 20 años m
ás.My mum has finally understood that I´m serious about sewing and that the only way to remove me from her beloved machine is to get me a new one. So she has kindly offered to buy me one!!!! We went together to the shop and she chose the model. Nothing too complicated but a strong and reliable machine. She knew beforehand the brand had to be the same she's used for years so the options weren't that many. While she asked question after question I looked amused wondering how on earth was I going to ever learn things like tension, automatic features, etc, etc.
Mi madre por fin ha comprendido que la única forma de despegarme de su máquina es comprándome una nueva, así que me ha hecho mi mejor regalo en mucho tiempo. Fui con ella a elegir el modelo aunque mi opinión no servia de mucho. Cogió al pobre dependiente y le hizo ganarse el jornal con las miles de preguntas sobre funciones automáticas, tensión, mecanismo de no se que... Mi cara era un puzzle. Cuando me preguntaba que que me parecía esta o aquella, yo me encogía de hombros sin saber que decir, porque mi único criterio era el color de la carcasa.

She decided (and I had to fully agree) that what I needed was this:
Por fin nos decidimos por este modelo:









It is a Alfa 1403, quite simple to work with because it does the basic things: straight stitch, zig zag, buttonholes, back stitching and that's it!! It comes with weird foots that I'll learn to use some day. The only thing I don't like is the instructions booklet, it doesn't tell what each foot or thing included with the machine is for, the drawings are confusing and the explanations too basic. But hey, I've got a sewing machine and that's what matters!!!
Es una Alfa 1403. Es un modelo muy básico que solo hace pespunte, zig zag y ojales pero es perfecta para mi. Viene con un montón de accesorios que no sé para que sirven pero poco a poco los iré descubriendo. Ya la he probado y va de maravilla. Hace muy poco ruido, se enhebra fácilmente y poco mas puedo decir. Lo que no me gusta es el manual de instrucciones. Demasiado escueto y ademas no explica para que son los accesorios que incluye. Pero no perdamos de vista lo importante: tengo una máquina de coser!!!

3 comments:

  1. yupiiiiiiiii máquina de coser!! ¿sigues con esta? ¿qué tal va? un abrazo

    ReplyDelete
  2. Buscando por la web mi máquina de coser que tengo de hace unos años y a la que le estoy dando uso ahora, he dado con esta entrada, porque es la misma que la tuya! No sé si habrás cambiado ya, porque hace tiempo que escribiste la entrada. Yo también estoy contentísima y coincido contigo en todo: poco ruido, pocas puntadas y una caca de instrucciones. Pero yo la quiero más!!!... Un abrazo!

    ReplyDelete
  3. Yo me autoregalé una para reyes, también es una Alfa, concretamente Next 30, y lo único que no me gusta de ella, curiosamente y como a ti, es su manual de instrucciones.

    ReplyDelete

There was an error in this gadget
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...