Patrones para niños Burda Style 11/2012 :: Burda Style 11/2012 kids patterns

Solo viendo que en la portada hay un abrigo de piel de manga corta ya empiezo sospechando

***

A fur coat with short sleeves on the cover of November issue of Burda Style sets off my patterns alarm

Noviembre es un mes notoriamente penosillo en cuanto a los patrones de niños del Burda Style. El año pasado nos mandaron a esquiar y este parece que se han deshecho de los restos de patrones que no han podido incluir el resto del año. Sean de invierno o de verano.

Está claro que esta blusa o túnica o Tshirt o lo que sea, no ha pasado la criba ningún mes y al final acaba en Noviembre, el mes del relleno.

***

I find that the end of the year is low season on Burda patterns. Last year they gave us ski stuff that I could happily live without. It snows once every 50 years where I live. 

For this issue It looks as if they've got hold of those designs that were discarded during the year. Say this shapeless thing named a shirt

O más complicado aún, en forma vestido. 

Ufff, ¿cómo se les ha ocurrido hacer esta super transformación? me pregunto si será el mismo patrón.

***

Thing that following a complicated process of lenghening the body can also be worn as a dress

Pero los de Burda tienen décadas de estilismo a sus espaldas germanas y saben que con un poco de lentejuela aquí y otro poco de tela guay por allí, la simple camiseta se transforma en la prenda más style del mes.

***

Of course the thing becomes a trendy and sofisticated piece of couture thanks to sequins and cool fabric

 

Puede ser que no queráis hacer una shirt (así la llama la revista) de batista en Noviembre porque es posible que la cría pase frío aunque lleve gorro y botas. 

Mejor la shirt en punto y de manguita larga ¿no?

***

And the thing is also practical if you make it in knit and sew a couple of sequins wraped shoulder pads on the outside

Ahora se llama suéter y las lapas de los hombros son charreteras bordadas de lentejuelas, porque las lentejuelas son imprescindibles en Noviembre.

Estoy de mala uva porque la crueldad superlativa ha sido dejarse olvidado este vestido en los meses de primavera y rescatarlo ahora

***

I´m really crossed by now because the pattern I like the most of the whole year is this SPRING dress

¿Por qué me hacéis esto? ¿Porqué con todo el lino sin estrenar que tengo en mi estantería me ponéis este vestido AHORA? ¿Porqué porqué PORQUÉ?

Encima no le puedo hacer las mangas largas porque no lleva!!!!!!!!!!!!!

***

Why did they forget this super cute dress in May? Who can posibly make a sleeveless dress for a girl in November? The design doesn´t even allow me to attach any kind of sleeves. I could make it in cord or denim but it would not be the same.

Pues que sepáis, querido Burda, que este vestido que no puedo hacer porque mi niña pasa frío incluso aquí en el Norte de África, no compensa la tontería de pantalones que os habéis inventado. Un patrón aún más rarito que el del mes pasado, que ya era difícil.

***

Then we have a pattern for pants that is even more bizarre than the one included last month

Son de tela de sudadera y el bajo de puño pantorrillero es muy práctico para meterlo dentro de las botas. Realmente, a estas alturas, que la niña lleve chándal con botas es ya lo de menos.

De nuevo tenemos la reinterpretación de este modelo en varios tejidos y larguras

***

A curious track bottom made in knit. The great thing about this pattern is that it can be made in any sort of fabric. By any I mean any. Knit, leather or matelassé.

Mismo patrón para hacer en chándal, piel y matelassé. ¡Toma ya! no hay muchos patrones que aguanten semejante diferencia de tejidos, así que quien tenga por casa una bayeta, una toalla o un resto de encaje de bolillos que lo haga con eso que seguro que queda de envidia.

 Así en dibujo no están mal pero son muuuuuuuuuuuuuuy anchos y el tiro es bajo, a unos 3 cms según las instrucciones, por lo que deben quedar muy colgones (ojo que en las siguientes fotografías hay parecidos razonables muy evidentes con una marca muy conocida por aquí. Yo os las pongo y vosotras juzgáis)

***

Not sure where they got the inspiration for this stylism but it could have been from here

No me digáis que este estilismo no parece sacado de aquí.

(pausa grande para recuperaros del shock)

¿ya?

seguimos con los patrones que yo esperaría encontrar en Noviembre, como por ejemplo un abrigo

***

Jokes aside, this coat is lovely. The inner side of the collar is lined in fur. Love it!

Que no está nada mal, de hecho es bastante chulo y me gusta hasta para mi. El detalle del interior del cuello forrado en piel me ha cautivado.

***

Totally sewable even for me

Hay también una capa con capucha que en el dibujo parece bastante coqueta

***

And to finish the winter theme there´s this cape

images from Burdafashion

Pero es para hacer en tejido tricotado, por lo que se convierte en el poncho que lleva la modelo de la foto de arriba, y que parece más un murciélago dentro de un calcetín que una linda caperucita roja.

***

Cape that isn´t exactly a cape because it´s made in knit, which it´s then called a poncho. And a poncho sometimes looks like a bat inside a sock, so go back to the picture with the girl wearing shorts and judge for yourself.

En fin

No sé qué deciros de este número.

El vestido y el abrigo están bien pero el resto de la revista no me ha interesado mucho.

Me parece a mi que este se me queda con las grapas puestas.

¿y vosotras? ¿os gusta el vestido vintage? que por cierto le hace barriga hasta a la modelo

Saludos costureros

María