TUTORIAL para coser un bolsillo cuadrado perfecto :: TUTORIAL to sew a perfect square patch pocket

Aplicar un bolsillo cuadrado es fácil pero mis primeros bolsillos eran poco profesionales y quedaban demasiado "hechos a mano" porque:

• No eran un cuadrado perfecto y/o no estaban bien centrados en la pieza
• Las esquinas no eran cuadradas ni en pico, sino redondeadas y con mucho bultos
• Por dentro se veían las costuras con los hilos
• Se descosían

Cada vez que tenía que coser un bolsillo me esforzaba en hacerlo un poco mejor. He probado varios métodos, como el de hacer una plantilla de cartón y usarla como molde planchando el bolsillo alrededor  (tutorial AQUÏ), o hilvanar todo el bolsillo, o hacerlo forrado como AQUÍ, pero solo después de tropecientos bolsillos cosidos a bolsos, camisas o faldas, por fin he dado con mi método favorito para que queden con un acabado bastante decente por dentro y por fuera, que no se descosan y se apliquen en poco tiempo y sin demasiado engorro ¿Os lo cuento y luego me contais vosotras vuestro método favorito?

***

Sewing a perfectly square pocket is not as straightforward as it may seems. At least for me. My first pockets suffered from:

• Geometric imperfections and misaligments
• Hideous bulky corners
• Visible raw seam allowances whem the pocket opened
• Weak stitching at the beginning or end of the stitching line

Everytime I had to sew a patch pocket I tried to make it better. I´ve used most of the sewing tuorials I could find, and used different techniques like THIS or THIS, until I came up with my favourite method. The one that works for ME. Hope it helps you perfect your pocket issues

T U T O R I A L

Se necesita:

1. Un bolsillo cuadradoide ya cortado con márgenes de costura. Yo dejo 1.5 cms a los laterales y 3 cms al borde superior.
2. La pieza a la que se le va a aplicar el bolsillo. Para el tutorial he cosido un bolsillo para el interior de un bolso.

PASO 1
Marcar con la plancha dos dobleces en el lado superior del bolsillo. El primero de 1 cm encarando los REVESES. El segundo de 2cms encarando los DERECHOS

***

STEP 1
Press two folds on the top side of the pocket. The first is 1cms wrong side together. The second fold is 2cms with right sides together

PASO 2
Cosed los dobleces anteriores a 1,5 cms de margen de costura (o a la medida indicada en vuestro patrón). Seguid cosiendo desde arriba hasta abajo. El pespunte que se hace desde el fin del doblez hasta abajo sirve de guía para luego doblar estos lados.

***

STEP 2
Sew the folds with 1.5 cms seam allowance and continue the stitching line from top to bottom. The stitching line beyond the pocket folds will mark the folding line on the sides.

PASO 3
Recortad los picos para eliminar el exceso de tela

***

STEP 3
Trim off the corners to eliminate bulk

PASO 4
Dadle la vuelta a la pestaña superior sacando bien las esquinas con ayuda de un objeto puntiagudo ¡cuidado!, no lo rompáis si usais las tijeras. Vereis que al darle la vuelta los laterales casi se doblan solos. Plánchadlos hacia el interior siguiendo el pespunte anterior como guía. Haced un pespunte al borde del doblez superior para fijarlo (mirad la foto del bolsillo terminado para ver donde lo hice yo)

***

STEP 4
Turn out the pocket top and work the corners with the help of a point turner. The sides of the pockets will turn inside on their own. Hep them stay in place by pressing wrong sides together along the stitching line.

PASO 5
Ahora se cose la parte de abajo del bolsillo a la pieza donde va montado el bolsillo.
Ojo que este paso a lo mejor no lo veis a la primera: Se coloca el bolsillo con el DERECHO encarando el DERECHO de la pieza a la que va montada. La parte superior del bolsillo mira hacia abajo (en mi caso hacia el fondo del bolso). La idea es coser primero la parte de abajo del bolsillo, por lo que hay que hacer un pequeño cálculo de donde queremos el bolsillo para determinar esta costura. En la foto la parte superior es la parte de arriba del bolso. El bolsillo está bocabajo mirando hacia el fondo del bolso.
Se cose la parte inferior del bolsillo al panel entre las líneas de amarillo de la foto, pasando por encima de los dobleces.

***

STEP 5
We´re going to attach the pocket to the panel by sewing the bottom first. To do that place the pocket and the panel right sides together. The top of the pocket looks to the bottom of the panel or facing downwards if you like. Sew along the pocket bottom side with a 1.5 cms seam allowance, catching the folds.

PASO 6
Planchad el bolsillo hacia arriba. Ahora ya está en su posición correcta. Pespuntead los tres laterales bien cerca del borde para que quede bonito y siguiendo el orden de las flechas

***

STEP 6
Press the pocket upwards to its right position. Sew the three sides in one continuous seam, very close to the edge, following the order shown in the image below.

PASO 7
Las esquinas se refuerzan con unos pequeños triángulos que evitan que el bolsillo se descosa por el uso. A veces hago este paso junto con el anterior en una misma pasada y a veces lo hago después. Según ande mi concentración esa noche.

***

STEP 7
Reinforce the corners stitching little triangles to the top of the pocket

PASO 8
Chimpún! Insertar vuestras pertenencias y admirar el bolsillo perfecto envidia de todas las camisas de Zara

***

STEP 8
That´s it! Fill with your belongings and admire your work