¿Coser es más barato que comprar? :: Is sewing cheaper than buying?

Amiga que no cose: Qué abrigo más bonito lleva tu hija ¿dónde lo has comprado?

Yo: despliegue de plumaje cual pavo real en celo, sonrisa de oreja a oreja, voz profunda y rotunda… se lo he hecho YO.

Amiga que no cose: jo, pues te habrás ahorrado una fortuna.

***

Non sewing friend: What a lovely coat is your daughter wearing? Where did you get it?

Me: (trying really hard not to boast about it) I made it MYSELF.

Non sewing friend: wow, you must have saved a fortune.

Pues depende, porque pongamos por ejemplo este abrigo para mi hija de 4 años. En telas, entretelas e hilos me gasté unos 12€, más 1,5€ en botones automáticos (los de madera son reciclados), más 3,5€ del Burda donde venía el patrón (que lo hubiera comprado de todas formas pero bueno), más 1€ de papel de calcar, cinta adhesiva, boli, etc. Redondeando el abrigo me costó 18€. No está mal. Un abrigo similar puede costar 60€ en temporada, así que suena muy bien ¿no?

Pero ¿y las horas que me llevó hacerlo? Mal contadas unas 20 horas. Si incluyo el coste de la mano de obra, el abrigo resultaría carísimo. O haciendo la cuenta inversa, para que el abrigo me saliera por 60€ mi hora de trabajo la cobraría a 2€. Es más, si metemos los gastos de los patrones, telas y revistas que compro y no uso el gasto se eleva peligrosamente.

Mi conclusión es que, aunque en ciertos casos sí que me supone un ahorro, yo no coso para mis hijos para ahorrar dinero, sino porque me gusta.

¿Y vosotras?

¿Coser para vuestros hijos os supone un ahorro o un gasto?

***

Well, not sure about that. Let´s take this coat as an example. I spent around 18€ in fabric, notions, etc. Sounds good. I would expect to pay no less than 60€ for a similar coat. Sounds even better now.

But what about the hours it took me to make it? It wasn´t an easy pattern and kept me busy for a few weeks, that is 20 hours at least. A quick calculation throws that to keep the cost under 60€ my hourly rate would be a mean 2€. And that cost doesn´t take into account my expenditure on magazines, patterns or fabrics that I never use.

My conclusion is that although on some instances I save money when sewing for my kids, that´s not always the case and I only do it because I love it.

What about you? Do you save money making your kids clothes?

Alta Costura para niños? :: Haute Couture for kids?

Dior

Que este vestido de Dior se venda por por 285 € es algo que me cuesta entender. No que lo valga, porque creo que cada uno es libre de decidir el precio de su producto, si no es de primera necesidad, sino que alguien lo compre.

Un vestido de Alta Costura sale de un taller francés, diseñado por uno de los pocos couturiers que están activos hoy día, se confecciona con tejidos exclusivos de la más alta calidad, lleva toda clase de entretelas, forros y estabilizadores, se borda a mano, se cose a mano, y se ajusta a la medida de la persona que lo compra. Esta clienta suele pagar no menos de 15.000 euros por una blusa de alta costura y la tiene para toda la vida, porque los arreglos y modificaciones suelen ir incluidos en el precio.

***

It puzzles me to see that this little dress by Dior retails for 285 €. I don´t argue that we are free to put a price according to what we believe is the value of our product, BUT it´s beyond my understanding that there are people willing to pay that much for this dress.

As far as I know, a Haute Couture garment is made exclusively for a client, using the finest fabrics, hand sewn and with a guarantee for life. Why would you make that for a kid that not only doesn´t appreciate it but also will grow out of it in 15 minutes?

D&G 224 €

Pensaba yo el otro día que según esta definición hay algo que no me cuadra cuando leo “Alta Costura para niños”

Cosa que no me cuadra 1- ¿Alta Costura para niños significa que se le hace un traje
a medida a un cuerpecito que cambia de tamaño cada 15 días?

Cosa que no me cuadra 2- Si la Alta Costura es coser mucho a mano, con patrones
exclusivos y a medida… entonces… yo hago alta costura!!!!! ¿?

***

I believe that what we see advertised as Haute Couture for kids is in reality expensive Ready to Wear by the best designers. Armani, D&G or Dior have now collections for kids and babies, so there must be a business indeed.  

D&G 115 €

A pesar de que hay excepciones como trajes de ceremonias que puedan pasar de generación a generación, eso de la Alta Costura para niños sigue sin  convencerme.

¿O es que a lo que se le llama Alta Costura para niños es más bien Pret a Porter o Ready to Wear? Diseñadores como Dolce & Gabana, Chloe o Armani se han lanzado al mercado de moda infantil, a veces llamándose Alta Costura a lo que en realidad es Pret a Porter para niños. En cualquier caso aquí os dejo algunos ejemplos que ni creo que sean alta costura ni nada de nada, sólo caras.

***

If I had the cash I might consider spending hundreds of euros on a special occasion outfit that could be passed on to the next generation, like the ones I´ve inherited from my grandmum, but I doubt I will ever buy these:

Burberrys 63 €

Botitas Burberrys por 63 € que van a durar a lo máximo 2 meses si no son mordidas y chuperreteadas antes. O este pijama de Dior por 80 €, que con toda probabilidad será manchado de leche o de algo peor

Dior 80 €

Images source http://www.crecerfeliz.es/Ninos/Buenas-compras/Alta-costura-para-ninos/

The beginning

Hola
Bienvenidos a este blog
Como ya saben los que me conocen, hace muy poco que descubrí que llevo una costurera compulsiva dentro.
Espero que este blog me sirva de terapia para dejar de comprar telas que no uso, revistas que no leo, y sobre todo para dejar de fotografiar furtivamente los escaparates de Zara. O peor aun, a personas inocentes cuyo único delito es llevar ESE VESTIDO que desesperada me veo obligada a copiar.
Perdonadme aquellos que alguna vez habéis sido objeto de mi deseo.
Porque necesito coser de todo.
Bolsos, pijamas, cojines, edredones, pantalones de caballero, baberos..
No tengo limites.
Con este blog os iré descubriendo mis delitos y a mis cómplices.

Hi.
Welcome to my blog.

As my friends already know, I'm a compulsive seamstress at heart.
I hope this blog helps me to stop buying fabrics I dont use and sewing magazines I dont read, and above all, I hope it helps me stop photographing innocent people with cute dresses. You people out there are sooo talented.
Forgive me if I ever have looked at you in a strange way. I was just probably scanning the pattern pieces of your blouse. When I look that way I'm on record mode, storing in my brain library the colour, fabric, trim details, lining, number of buttons, seams types, etc of that lovely dress you're wearing.
I told you.
I'm a compulsive seamstress off limits.
I introduce you to my obscure world of stitching crimes.