Como desbocarse y no morir en el intento :: Patrones skirt

He cosido con patrones de revistas alemanas, con patrones en inglés y hasta me he atrevido con el japonés. Y de todo lo que he cosido hasta ahora lo que más me ha costado descifrar han sido las revistas españolas. Mi relación con la revista Patrones consistía en comprarla cada mes, comprobar que no había nada que me apeteciera coser, decidir que ya no la compraba más y esperar al mes siguiente para hacer lo mismo. De toda mi colección de Patrones nunca he hecho nada. Y los tengo a decenas. Nada de nothing. Pero lo sigo comprando porque mi madre insiste en que son los patrones que mejor se adaptan a nosotras porque las alemanas no tienen trasero latino... evidentemente.
Así que decidí darle una oportunidad y elegí la falda modelo 31 del Patrones especial Otoño Invierno 296. Falda bolsillos desbocados se llama. Y desbocá que me he visto esta semana. El modelito lleva cuatro costuras (no sé porqué), un bajo con forma de habichuela invertida que se termina con vista, cintura con vista, cremallera y ta chan!! bolsillos dentro de los desbocados laterales. O sea un montón de tela en las cartucheras, justo donde me hace falta a mi. Os resumo el proceso de mi desbocamiento.

1. Resulta que la faldita viene en tres tallas y la mía no correspondía a ninguna, así que trazé una intermedia. Fue fácil porque las líneas están muy claras y se leen bastante bien. Hasta aquí bien.
2. Como iba cortita de tela (otra vez) apretujé las piezas en la tela y como consecuencia me quedé casi sin márgenes de costuras, los bolsillos van al contrahilo y no tengo tela para las vistas. Así soy yo.
3. Cuando me puse a montar la falda empezó mi dolor de cabeza con las instrucciones. Resulta que se me pedía "coser el plano" algo. Después de muchos intentos supuse que significaba coser con los derechos encarados. Luego empezó una maraña de "unir A con B y C y luego con el aplomo y todo en plano,...., quedando así formado el desbocado". A la cama me fuí.
4. Después de dedicarle dos noches al bolsillito conseguí hilvanar algo que se parecía a lo de la foto de la revista y me di por satisfecha. La foto es de la prueba hilvanada y se ve como los bolsillos pesan mucho y tiran de la cintura y los lados hacia abajo. Lo he solucionado un poco con entretela en los paneles laterales y recortando los márgenes de costuras al mínimo para quitar peso. 
5. Anoche la cosí y monté la cremallera, me queda la cintura, el bajo y el forro, que aunque no lo piden en las instrucciones lo prefiero para tapar el horror que es la falda del revés. Ojo que tampoco dice que haya que aplicar entretela y mi falda va cuajaita. La voy a terminar pero sé que no me la voy a poner nunca, pero para cabezota YO.

***

I´ve sewn from german magazines, english patterns and even japanese books without too much problems but when it comes to spanish magazines... that´s another level. Being born and bred in Spain I always feel obliged to buy Patrones and each month I come home with my copy, flick through it, never find anything that I want to make, decide I´ll never buy it again and do the same the following month. This inexplicable behaviour is partly due to mum´s endorsement of the magazine. She insists Patrones patterns fit us latino women better than Burda, and don´t require so many adjustments. Fair enough, german girls are german after all. So after owning dozens of Patrones issues and having made NADA from them I decided to give it a go.

I chose this skirt with hanging side pockets from Patrones issue 296 and this is what happened:

1. Traced the pattern in a intermediate size, that is, drawing a line in between two sizes. Easy so far as the patterns sheets are small and easy to read.
2. I had to cut out the pockets cross grain because I didn´t have enough fabric. No fabric left for the facings. Will sort out later. Again. I know.
3. Started to put it together and couldn´t work out what they meant. Patrones people wanted me to sew A to B and then F to C joining notches, blah, blah... went to bed.
4. Next night and the skirt was sort of assembled. I basted it and took the picture, where you can see how the pockets pull down the fabric and looks a bit saggy. I´ve added interfacing and trimmed the seamallowances now and looks better, but I think the pockets add too much weight and might just as well unpick them to reduce bulk.
5. After a good pressing the skirt sort of looks like the photo. The zipper is already in and looks OK in terms of fitting but I´m not sure about the style. Besides, the shaped hem needs facing and I haven´t got fabric left so don´t know how to finish it. It´s too short for a conventional hem so I´ll have to come up with something. No. I will not buy any more fabric just for the facing, in case you ask.

Parque Jurásico :: Dinosaur jacket

Patrón: Baby in the Hood Jacket del libro de Anna Maria Horner Handmade Beginning
Telas:  Dino Dudes y Ellie in amber de Michael Miller, 100% algodón.
Otros: Botones de madera tipo trenca.

***

Pattern: Baby in the Hood Jacket from Handmade Beginnings from Anna Maria Horner
Fabrics: Dino Dudes and Ellie in amber from Michael Miller, 100% quilting cotton.
Notions: wooden buttons, interfacing and elastic. 

Tenía muchas ganas de usar esta combinación de telas que lleva en mi armario más de un mes. Por fin le metí la tijera la semana pasada y estoy muy contenta con el resultado. Está completamente forrada y puede ser reversible. Las mangas se pueden doblar y queda muy bien, las hice largas para que se la puedan poner mis tres peques, increíble pero cierto. Le viene bien de tamaño a los tres! solo hay que arremangarle las mangas, valga la redundancia... El patrón es muy fácil y rápido, como es de esperar de Anna M Horner, que es la que más entiende de ropa cómoda para peques (además de diseñar telas, ropa, quilts y escribir libros, tiene 6 hijos. Me quito el sombrero)

Esta tela es específica para hacer patchwork y se caracteriza porque es 100% algodón, muy suave pero resistente. Es ideal para estos cortes que son algo más rígidos que los vestiditos y necesitan un poco mas de forma. El tacto es lo mejor y se plancha de maravilla (además huele muy bien, no como las telas con fibra sintética). En fin que estoy encantada y repetiré en otros estampados.

***

I was eager to try out this pattern from Anna M Horner book. The fabrics were in my stash impatiently waiting to be married in this cute jacket. I absolutely love it. I could stare at it for hours. The pattern is simple and quick, it really takes no time at all to complete. I need more of this. One for each of my kids. Or maybe two. Or three...