En mi casa dormir es casi más importante que comer. Si mami no duerme le da el tic en el párpado y se enfada con todo el mundo. Si los menores de 5 años no duermen se ponen como motos y a mami le vuelve a dar el tic en el párpado. El hecho de que mi hija mayor nos diera malas noches de bebé, me ha hecho apreciar aún más las horas de sueño y de descanso (típico, solo cuando a uno le falta algo es cuando lo echa de menos). A mi Luisete ya le hice este pijama y a las niñas estos camisones pero me faltaban pijamas presentables para ir a casa de la abuela. He aquí una oportunidad para matar dos pájaros de un tiro: hago pijamas y me estreno con un patrón en francés del que potencialmente puede salirme un engendro porque no sé francés.
***
Our first baby gave us a improved sense of respect to the act of sleeping. Before baby I could sleep as much as I wanted to and almost when I wanted to. But you mums know what happens right after birth. Sleeping has become such an important event in my home that I now feel obliged to dress accordingly. This past year I made this pyjama for my boy and these night dresses for my girls, but they also needed new outfits to sleep at grandmums. Huge moment in all our lives!!!!
La blusa es del libro Intemporels pour enfants y el pantalón es el básico de mi Cose Conmigo que podéis descargar AQUÍ.
***
***
I chose this blouse from the book Intemporels pour enfants paired with my basic pants pattern.
Lo bonito del patrón es que tiene mucho frunce que queda muy bien aplacado por la forma del canesú. Es lo justo, ni mucho ni poco. La construcción es relativamente sencilla pero hay un par de cosas que mejoraría:
- El canesú es doble pero no lleva entretela según las instrucciones (o yo no lo entendí, que es lo más probable), y decidí entretelar al menos la tapeta para los botones para hacer mejor los ojales y que quede mejor.
- Lo otro fue la dichosa "patte indechirable" que tan feliz hace a Patrizia la que no tienen blog (he encontrado un video tutorial AQUÍ). No sé como se llama en castellano pero consiste en hacer una apertura en la tela (en este caso debajo de los botones) y pulirla con un bies. Los he visto en los puños de las mangas de camisas de sport y en algunos vestidos de niñas pero no es una técnica que me salga muy bien, la verdad. En cualquier caso es útil, la he practicado y quizás la use en otra ocasión.
***
Although I love all the designs from the book I hadn´t made anything yet because I don´t speak french. With a bit of imagination I could make it but I missed some things on the patterns like notches, centre lines, etc. They may be well be there but I just couldn´t see them.
La tela blanca es una batista de algodón y la estampada es de un edredón de Ikea. Los botones son reciclados escogidos especialmente por sus dueñas, que cada vez tienen más claro lo que quieren. Están en una edad muy bonita y me gusta pedirles consejo sobre telas y diseños porque son increíblemente creativas. En esta foto están recién levantadas y dibujando vestidos para que yo les haga!!
Tengo algunos que son geniales.
***
The white fabric is cotton batiste and the print is from a duvet set by Ikea. My girls picked the buttons as they already know what they want. I snapped this picture when they were designing their next outfit!!
Buenos sueños...
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
***
Have a nice sleep
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
El libro Intemporels lo podeis comprar en Amazon UK.
Si comprais vuestra copia haciendo clic en este enlace Amazon me regala crédito para mis próximas compras :))))
