Preparados...
Hace unos días me encontré, así de repente, con una tarde de sábado entera para mi. Estaba en casa de mis padres, los humanos no cosedores se fueron al cine y yo me quedé SOLA junto a cuatro máquinas de coser, una colección de 100+ burdas y una tela para un vestido que casualmente que llevaba en el bolso... En menos tiempo que la thermomix tarda en trocear las verduras pa un pisto ya había elegido patrón.
***
Ready...
A few weeks ago I was unexpectedly left ALONE and child free at my parents for a whole afternoon. Surrounded by 4 sewing machines, a collection of 100+ pattern magazines and yardage enough of dress fabric I feverishly started sewing as if the world was going to stop that day. It took me 10 minutes to choose the pattern
Listos...
Es el modelo 109 de la revista Burda 09/2012 que Burda ha vuelto a reeditar este mes en su suplemento especial de vestidos. Es de corte ligeramente evasé, con cuello recto, manga francesa y cremallera a la espalda. Como detalle curioso es que la copa de las mangas tiene pinzas y se cose a la vez que el hombro. Un poquito raro la verdad. Pero lo que hace que este vestido siente realmente, realmente pero que realmente bien a cualquier señora son las pinzas francesas curvas.
***
Steady...
Burda Style dress 109 09/2012. A classic sheath dress with retro flair and a super flattering french dart from waist upwards. I´d seen several versions and all of them looked great so this was it.
Vestido!
La tela la compré de oferta porque me pareció muy original, aunque luego vi que estaba de moda y me arriesgué con el vestido, no muy segura de si iba a parecer la bandera de formula-uno o una mujer de bandera. Pero una vez terminado me gusta :-)
***
Dress!
The fabric was a checkered synthetic thing with no drape at all, probably designed for a flag but whatever. My inner fashion self wanted a checkered dress and I´m glad I listened to her
La cremallera de la espalda la iba a hacer invisible pero como no casaban los cuadros opté por coser una cremallera vista por fuera, así en plan borrico y fashion statement
***
It was a pretty fast sewing, although I had to unpick the sleeves because the darts at the sleeve head got me confused. It zips at the back, but instead of hurting sensitive eyes at the sight of mismatched squares at my back, I decided to play nice and sew an exposed zipper as a statement.
Os recomiendo este patrón como un buen básico para invierno y verano. Es relativamente sencillo de coser si tienes algo de experiencia, y para más suerte, Anilegra hizo un coseconmigo AQUÍ y Sara de Costuras y Otras Cosas hizo un tutorial AQUÍ. Como además este modelo viene reeditado en el especial del Burda de Abril ya son dos razones para comprar la revista este mes. La otra es que mi madre ha ganado el lo hice yo!!!!! Está feliz y orgullosisima!!!
***
Coincidentally, Burda has reissued this dress pattern this month as part of a special dedicated to dresses, which is great because my mum has been featured in this edition as the winner of the I made it section! Double spooky (I made the dress at her place and she and the dress are in the same issue how weird is that?). Anyway here´s my beautiful and gorgeous mum Felicia :-)
¿Estoy guapa Jon? ¿o mejor con chupa de cuero y pelos eléctricos?
Feliz costura
***
And this is the shot that would make you believe I am stunning. I´m so not!!
Happy sewing
