Jun 24, 2011

Top y shorts

Patrón: El top es el ruffled halter top de Oliver and S, y los pantalones son de Puppet Show Shorts, también de Oliver and S.
Telas: El lino del pantalón es reusado de una falda mía de Benetton del año chimpún. El algodón de flores tipo estampados Liberty of London es de… atención aquí… ¡Powerty of Valencia! En serio. Es lo que pone en el orillo de la tela. De mi tienda de telas local, claro está. Es una tela que ya usé para este Ice Cream dress que sale de espaldas en la foto. A pesar de ser una copia de las florecillas famosas, la calidad es bastante buena. Quizás debería llamarlo “interpretación” en lugar de “copia”, así le doy más caché.
***
Pattern: Ruffled halter Top by Oliver and S and Puppet Show shorts by Oliver and S too.
Fabrics: The shorts are made in repurposed linen from al old skirt of mine by Benetton. The print is similar to Liberty prints but, check this out, is from Powerty of Valencia!. No kidding. I got it from my local fabric store and that´s what it says on the selvedges. I used it last year for the ice cream dress on this picture. It´s pretty good stuff though, so I should call it an interpretation of Liberty fabrics rather than a copy.

El top tiene una construcción curiosa, por ejemplo: los dobladillos se hacen antes de coser los laterales. Aunque parece simple no lo es y no lo recomiendo a principiantes. El pantalón y yo ya hemos trabajado juntos y nos gustamos mutuamente, a pesar de que montar los bolsillos me lleva el mismo tiempo que hacer todo el resto del pantalón. Hay que fruncir, doblar en curva, acabar con bies, coser en curva… pero este es el resultado de cerca, y creo que merece la pena.
***
The top has a curious construction order, where you hem the front piece before sewing the side seams. It not as simple as it may look, and I wouldn´t recommend it to a newbie because there are a few laborious steps that might discourage anyone attempting this as their first pattern. The shorts and I are old friends, despite the fact that assembling the pockets takes me as long as making the rest of the shorts. To make them you have to gather, fold in and press a curve edge, cut, make and apply a bias binding and stitch a curved seam accurately. If I ever get a proper and even topstitch out of my machine, the result will be neater than this, but for the moment I think it´s OK.

Mi elección de telas la tenía clara. Algo con buena caída y fino para el top y lino para el pantalón, aunque la calidad de este lino de segunda mano deja mucho que desear. No hay quien le quite las arrugas. Este es el estado del pantalón al salir de la lavadora: ¿Algún voluntario para planchar los bolsillos?
***
I decided to use this fabric for the shorts because the skirt was too 90s and I didn´t wear it anymore, but I don´t like how it felt. It´s stiff and repels the iron. This is what I got right after the washing machine. Any volunteer to iron these pockets?
Por cierto que este top es el elegido para el próximo cose conmigo que empezará seguramente dentro de un par de semanas. Ya os iré poniendo al día. ¿Qué os parece? ¿Cuento con vosotras?
***
I´m planning to host another sew along in Spanish with the top. There are a lot more and better sew alongs in English out there, and that´s why I see no point in translating mine, but please let me know if you think otherwise.

11 comments:

  1. Qué bien que ha quedado!!
    Me encanta ese top y los pantalones son una preciosidad!
    Que a mi ya me puedes estar apuntando que ese tampoco me lo pierdo!! jajaja
    Yo voy a estar unas semanas en Almería con mi familia y a lo mejor me pilla allí... pero de todas formas lo haré en cuanto vuelva... (espero que empieze a partir del 15 de julio...ejem...jajaja)
    Un besazo Maria!
    Acabo de poner un vestidito que les hice a las peques ayer.. con el tutorial de Ana de Entre hilos. Ha quedado muy bonito!

    ReplyDelete
  2. A este si que me apunto, que en el otro tenía mucho trabajo y era imposible,y no sabes la envidia que me dio...pero envidia sana ¿eh?

    ReplyDelete
  3. Muy precioso el top pero se nota que de fácil, nanai. Los pantas también, y debajo del top casi no se notan las arrugas... no dijo alguien que eran bellas? Me imagino tus quebraderos de cabeza, así que ¡enhorabuena! Igual me lanzo esta vez, esté donde esté.

    ReplyDelete
  4. Me ha encantado el conjunto entero, felicidades, está genial

    ReplyDelete
  5. Me gusta mucho el conjunto y la elección de las telas! Y aunque el lino se arrugue es muy apropiado para el verano y tiene una caída sin igual.
    Me encantaría apuntarme al cose conmigo pero creo que para esas fechas no tendré la máquina de coser a mano :(. Si cambiamos de planes me apunto seguro!
    Un besazo.
    Amelie.

    ReplyDelete
  6. Mmmmh,GLORIA, AMELIE nunca llueve a gusto de todos con las fechas del coseconmigo, pero no importa porque repetiré otro después del verano.

    MARIA, me alegra que te unas pero tú juegs con ventaja! eres como de la NBA así que tú me corriges sin problemas, eh?

    Gracias ARAN

    PATRIZIA, te espero esta vez, que aquí no hay patte indechirable

    ReplyDelete
  7. María, cuenta conmigo para el próximo "sew along", incluso tengo una tela que le va perfecta a esa blusa comprada en Liberty of London...jejejeje!!...la tengo como oro en paño para una ocasión especial y ya ha llegado. ya sabes tú que esas telas son tesoros!!.
    El pantalón aunque se arrugue ha quedado perfecto y le queda genial a la blusa, te ha quedado un conjunto super chulo!!
    Un besito

    P.d. Gloria voy para tu blog...;-)

    ReplyDelete
  8. Hola soy Teresa, el conjunto me encanta, yo le he hecho un pantalon corto a mi hija reciclado de uno mío, pero de bolsillos nada,me parece mucho lío.
    Cuenta conmigo para el top de volantes, tengo una telita de cuadritos vichi rojo, ¿crees que le irá bien?
    Bueno, ya estaré pendiente de la fecha
    Saludos Teresa

    ReplyDelete
  9. Me ha encantado, todo y todo. Pero el top es precioso. Nunca he hecho nada así, por lo que cuenta conmigo para el próximo cose conmigo. Eso sí probablemente para la 2ª quincena de julio me voy a la playa, y allí estamos incomunicados (no tenemos internet) pero de todas formas cuenta conmigo, que yo después me pongo al día rapidita. Por cierto el pantalón de lino precioso, a mí particularmente es un tejido que me encanta. Besos

    ReplyDelete
  10. Yo también me animo a participar en este cose conmigo. Al anterior, que me encantó, llegué tarde.
    Uff, todo un reto para mí, pero la mar de ilusionada!
    http://pecaditosdeeva.blogspot.com/
    http://www.facebook.com/pecaditosdeeva

    ReplyDelete
  11. Monísimo el conjunto, y el "upcycling" de los pantalones, genial.
    Por cierto, que yo tengo también alguna tela de "powerty of valencia" y coincido contigo en que la calidad es bastante buena - y los estampados muy monos.
    Me encantaría animarme, pero con lo dispersa que soy....ya te diré.

    ReplyDelete

There was an error in this gadget
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...