Aug 13, 2013

All you need is peace, vacaciones y un montón de Tumble Tees :: All you need is peace, a vacation and a bunch of Tumble Tees

Otra vez ando de Pattern Tour y menos mal que me invitan, porque os aseguro que no cosería nada de nothing si no fuera por obligación. El patrón es un top diseñado por Rachael de Imagine Gnats, la camiseta/top Tumble Tee
***
I´m yet on another Pattern Tour and oh my, please do not stop inviting me to sew because my sewing mojo has disappeared and pattern tours are keeping me alive. This time it´s a T-shirt designed by Rachael from Imagine Gnats, the Tumble Tee tunic/shirt/top.
El patrón original de la Tumble Tee tiene una mezcla de paneles para combinar, pero yo tengo dos hijas con las ideas muy claras que ya habían estado inspeccionando el material y lo de mezclar telas no les molaba. Sin embargo, la primera camiseta que cosí (como prueba para ver el tamaño y observar como se comportaba la cutre máquina que me he traído de vacaciones, que por cierto, se comporta mal con tela de camiseta), pues decía, que a la primera camiseta que cosí sí que le hice los paneles mezclando dos camisetas viejas
***
The original Tumble Tee has contrasting panels to mix till you drop, but I have two very opinionated girls who made their own requests, and mixing prints weren’t in the list. The first one I made to test fit, (and also to check how the cheapo sewing machine I take with me when I go on vacation behaves with knits, verdict: missed stitches on knits), was this one out of two old t-shirts
Una vez más evité coser punto como se cose el punto, es decir, pasé del elástico del cuello etc, y como la aguja doble tampoco iba bien le hice zigzag a las mangas y le puse una banda en el bajo.
Parece un pijama y se quedará para pijama. 
Hecha la primera prueba-pijama destripé una camiseta azul que tenía una cara de gato en el delantero para combinarla con otras pero mi hija me frenó en seco. 
***
Once again I had to go round sewing with knits and find alternative ways like reusing the original neckband, hemming the sleeves with zig zag stitch and adding a band to the bottom to conceal an uneven hem. She thinks is a PJ top and I agree, but whatever. The neckline was so worn out that had lost all its give and it´s wobbly and awful. I´ll trim it off when I get back home and sew a proper neckband. Kidding.
Later on, as I was about to cannibalize a blue T-shirt with the face of a cat stenciled on the front, my daughter stopped me from cutting it in half because she wanted the whole cat face. It won´t fit sweetheart, see? Make it fit mum. But it´ll be too short. That´s good because I want a cropped shirt that shows my belly button. But it isn´t appropriate to flash your belly when you´re seven… on and on it went until she got away with the cat and the belly button.
Quería el gato entero e intacto. Pero apenas cabía de ancho y cuando le dije que se quedaría muy cortita más le gustó, porque ahora quiere enseñar el ombligo y ser moderna. Yo no estaba muy de acuerdo pero me gusta que se exprese, así que se la he hecho mega corta pero con tan pocas ganas que está cosida con hilo negro. Ahora me arrepiento porque me gusta!
La última la hice con una camiseta que me encantaba, y esta sí que quería hacerla manteniendo el mensaje. 
***
I´d saved for last a Tee I liked a lot because it says what I really need now. PEACE
Ya que sabía que la máquina no me iba a dejar usar la aguja doble, he dejado los pespuntes vistos para terminarlos cuando llegue a casa. El cuello y las mangas los he rematado con una tira doble que es el bajo original de la camiseta.
Esta me gusta mucho y la veo guay, aunque no enseñe el ombligo.
***
By then I knew my holiday crappy sewing machine skips stitches whith a twin needle, but I didn´t like the look of a zig zag stitch here, so I finished the sleeves and neckline with a self fabric band (rescued from the original hem if you ask) . I´ll make the topstitching when I get home. Really I will because I love this one that much.
Hay pocos patrones más simples que este. La manga es una prolongación del cuerpo y el delantero es idéntico a la espalda excepto que el cuello es más bajo por delante. En mi experiencia, cuantas menos piezas tenga un patrón, mejor trazadas tienen que estar porque si no es así sale un churroide. Esta camiseta me ha gustado mucho porque la manga sale perfecta. He guardado el patrón directamente en la carpeta de los básicos para repetir porque sé que la haré cada vez que pille un par de camisetas viejas.

El Tumble Tee Tour continua con versiones superdivertidas y muy inspiradoras (dos de mis blogs favoritos en los próximos días)

***
You can´t get an easier pattern than this one, but beware of apparently simple patterns!!! In my experience the fewer pieces a pattern has the most accurate and better traced they have to be. The Tumble Tee didn´t disappoint me. It´s so quick to sew, so flattering and so forgiving that it´s gone straight to my basic pattern folder, where I keep blocks and patterns that I know will come out gorgeous and are a must every year.

The Tumble Tee Tour continues with lots of amazing versions made already. Do check them out! 

12 comments:

  1. No puedo estar más de acuerdo con tus hijas, en este caso prefiero la versión en una sola tela, y me encanta la de color rojo.... Yo también tomaré un poco de paz, please.

    Besos!!

    ReplyDelete
  2. Que moral tienes! me tienes que ayudar porque mi marido quiere que nos vayamos los meses de invierno al sur y pase que a Benidorm para dos meses me voy sin máquina, malamente pero pase, pero.... 5, 6 o 7 meses sin coser?????? Ni de coña!, así que, please, dime que hay que meter cuando te vas de casa con todos los bártulos y que no sean exactamente tooooodo lo que tengo para coser. Es decir.... ¿Que me llevo con mi máquina? No tengo experiencia viajera costuril, así que tanto Merche de Aventuras de C. como tu me teneis que inspirar.
    Gracias canilla!

    ReplyDelete
  3. Pues me gustan todas y haces bien en seguir los consejos de tus hijas.

    ReplyDelete
  4. A mi también me gustan todas! La azul es muy simpática con la barrigola al aire! Quien fuera niña!!!

    Besos

    cosasbutterflies.blogspot.com

    ReplyDelete
  5. ualaaa qué bien quedan!! me encanta la roja, y sobretodo me encanta que tus hijas estén tan seguras :D

    ReplyDelete
  6. Qué bonitas son, a mí me gustan las tres, pero la del gato me ha enamorao!!!! Con la cantidad de camisetas que tengo para reciclar me has dado una idea. Jejejeje y yo loca por coser y hasta septiembre no vuelvo a mi casa....

    ReplyDelete
  7. Yo probé el patrón en su fase experimental y me gustó más que a simple vista, la verdad... y tambien creo que repetiré.

    ReplyDelete
  8. Cada entrada tuya es un master! Me gusta la última y estoy contigo, cuantas menos piezas lleva un patrón, mas perfecto debe ser y el resultado suele ser muy bueno!
    Y tambien me gusta dejar opinar a las peques, a veces van en estilo demasiado libre, pero tambien aprenden por ensayo y error, como yo vamos, y van fijando su propio estilo... aunque a veces nos cueste creo que es bueno! Al menos el estilo de tus peques a mi me tiene enamorada!
    besos,

    ReplyDelete
  9. la verde me ha encantado
    http://mandarinacosturera.blogspot.com.es/

    ReplyDelete
  10. a mi me gusta la rosa pacífica... te deseo mucho de eso!!!!!

    ReplyDelete
  11. Ualaaa!eso es reciclar a base de bien,besos

    ReplyDelete
  12. I know how you feel about pattern tours & reviews saving your sewing motivation! The last few months the only sewing I was doing was for tours and I just kept going and going because I had no desire to sew for anything else.

    And now my motivation is back! yey!

    Hope yours returns soon :) I LOVE the cropped cat tee ^_^

    ReplyDelete

There was an error in this gadget
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...