Jan 21, 2014

A veces hago trajes de flamenca. O casi. :: Roots Series. My flamenco dress


Para este proyecto me he salido de mi zona de confort porque coser volantes no es lo mío aunque sea made in Sevilla por los cuatro costaos. Pero quizás por eso lo del traje de flamenca me impone mucho y se lo dejo a mi querida y respetada Loly de Soniquetes y tarantas, que es quien nos confecciona los trajes a las cinco mujeres de la familia y quitan el sentío.

Sin embargo, no me gusta dejar palo sin tocar y acepté el sarao de Heidi de  Elegance and Elephants para participar en una serie llamada Roots, sewing your heritage, en la que cada bloguera invitada presenta un diseño basado en la cultura original de su país. Me pareció muy interesante y quise estar para promocionar un poco más mi ciudad y mis raices. Soy una enorme afortunada de ser sevillana y me alegro de haber podido llevar desde bebé, el traje folclórico más bonito, trabajado y espectacular que existe. El Traje de Flamenca con mayúsculas. Ea. Orgullosa o qué?

Pero como Loly me hace los trajes yo pensé hacer algo diferente y menos trabajoso. Algo inspirado en el traje de flamenca para llevar en la feria cuando hace mucho calor y con un toque divertido, original y algo Marisol.
***
My contribution to the amazing Roots Series by Elegance and Elephants has been a flamenco dress for my daughter. I was born in Sevilla, Spain, where the flamenco dress is typical from. Let me make a brief introduction to the history of the flamenco outfits, because there are so much confusion around it! One misconception is that it is a costume. It is not. Every yearthe Feria de Sevilla takes place around April and women enjoy the festival at the recinto ferial dressed in beautiful flamenco dresses. Baby girls have theirs made on their first year of life, and may get a new one every following year, or a least every now and then. Fashion dictates new designs every season. I wrote about it first HERE and HERE in case you want to know more.

But despite sewing for my girls I do not make flamenco dresses. They require time and expertise so I leave it to a master, Loly of Soniquetes y Tarantas, who has been making us dresses since forever. So, in a way, this was a huge challenge for me and that´s why I went for it.
Un vestido corto con tres volantes de capa dobles. El cuerpo es de piqué blanco forrado en batista con una tira bordada que lleva un lazo de satén entrepasado. Los volantes lo forman tela de algodón de rayas blancas y rojas rematados con un vivo rojo y can can rojo rematado con un plisado rojo también. Para marcar la cintura le cosí a mano un galón de madroños. Todos son elementos que se usan en los trajes de flamenca tradicionales, de hecho me inspiré en uno mío que iba a deshacer pero a última hora me arrepentí. 

Lo que más me gusta es la espalda
***
I made a dress that can be worn to the Feria but it´s less serious and more wearable. All the elements are typical of a flamenco dress, and the big work is put into the flounces. Three tiers of double flounces finished with piping and pleated trims, 7 mts of flounce in total!. But what I really like and it´s completely non-typical is the back...
Para las que entendeis de trajes este no es el corte tradicional en absoluto y precisamente por eso me encanta. Los patrones de flamenca para niñas suelen llevar costadillos, escote en pico y cremallera a la espalda pero a mi me gusta mucho más así y de vez en cuando está bien saltarse las normas. La espalda al aire es un toque algo extravagante que seguro dará que habar en la feria de mi pueblo (estoy deseando que me lo copien porque eso es señal de que gusta).
***
It can be worn to the Feria for sure, or at least she´ll wear it this year, even if the skirt is too short to dance. A little bit different to traditional dresses but who said I follow the flock?
Me lo he pasado muy bien cosiendo este vestido porque he podido experimentar con algo que me rondaba en la cabeza desde que hace bastante tiempo vi este vestido de Figgy´s patterns y pensé "¡caramba! qué traje de flamenca más mono sale de ahí"

APUNTES DE COSTURA
  • Patrón: Scirocco dress de Figgy´s. Hice mi primera versión el verano pasado y me quedó muy chulo pero es un patrón laborioso. No por el cuerpo sino por la falda. Se hace pesadisimo porque lleva capas y capas que luego hay que fruncir a la espalda. En esta versión flamenquita la falda la he simplificado bastante pero el resultado es el mismo.
  • Telas: Cuerpo de piqué forrado en batista, volantes de rayas de algodón y can can rojo. Todas las telas, excepto el cancan, son de mi almacén particular. Con esto me uno al reto de A Ratitos Perdidos de ir gastando telas para no morir por asfixia de una avalancha al abrir el armario.
  • Accesorios: La clave del traje de flamenca está en los volantes. Mucha gente se ha comprado la remalladora del lidl solo para hacer el cordoncillo de remate del volante de capa pero como me había ahorrado en la tela, compré 7 metros de cordoncillo forrado en bies rojo y se lo cosí a todo el borde del volante de rayas. El can can rojo se ha llevado otros 7 metros de plisado. Menos mal que no eran muy caros, y menos mal que eran pocos metros porque no hay nada mas aburrido que coser volantes. Imaginaos lo que es un traje entero!! me quito el sombrero ante mis amigas las que cosen trajes de flamenca. Los zapatos de tacones son de Calzados Catedral en Sevilla. La chaqueta es de otro vestido de flamenca confeccionada por Soniquetes y Tarantas.
  • Mención especial al mantón de manila bordado por mi madre, que aprendió este arte con las bordadoras de Villaverde del Río. Es tan espectacular que un día le dedicaré una entrada entera. Y no olvidemos mi enchufe de la pared que no consigo borrar con photoshop. I Love you enchufe.

***
You may have recognised the pattern. It´s the Scirocco dress by Figgy´s, which I always thought could be turned into a flamenco dress and I was right. 

SEWING DETAILS
  • PatternIt´s the Scirocco by Figgy´sI made this dress last year and love the design but the construction of the skirt is a pain. I simplified it and got pretty similar results. 
  • Fabrics: Cotton pique for the bodice. Cotton for the upper flounces and cancan for the red ones. The dress is lined in cotton batiste. All fabrics are from my stash. Yeah!
  • Notions: OK. This is probably what makes any dress a flamenco dress. Piping, ready made pleated trims, pom-poms, ribbons and any red trim you can lay your hands on. 
  • Accessories: polka dots flamenco shoes bought in Seville. The matching jacket you can see in some shots is from an old dress made by Soniquetes y Tarantas
  • The amazing piece of embroidery peeking out on the right is a Mantón de Manila handmade by my mother. It deserves a post on its own.
Esta ha sido mi colaboración para Roots. La serie continua con más blogueras y con un sew along en el que todas podéis participar desde casa porque hay premios y buenos. Solo teneis que enlazar vuestras fotos AQUÍ. Suerte!!
***
Hope you enjoyed my contribution to the Roots Series. There has been very interesting entries from Germany, Japan and elsewhere. I particularly loved this outfit Marta from Do Guincho made. 
You can sew along too with great prizes so join in!
 
Lo digo? 
Siiiiii

O L É

62 comments:

  1. Ha desaparecido mi comentario? Vaya!
    Decía algo así.... Me has dejado patidifusa. Es el mejor traje casi-de-flamenca que he visto en mi vida y tu hija tiene un arte que lo flipas.
    M

    ReplyDelete
    Replies
    1. jajajaja! me he escapado de hacer el de verdad esta vez

      Delete
  2. ole que poderío!!! me encanta!! la niña está saladísima con él!! no hay nada que se te resista!!!

    ReplyDelete
  3. Madre de mi vida! qué preciosidad! cómo queda! qué estilazo! la niña qué guapa! el decorado!
    me ha encantao...:)
    besos
    Diana

    ReplyDelete
  4. Que gracioso, me encanta y tu niña le corre el arte por las venas, pa´comersela

    ReplyDelete
  5. Segurísimo que ese traje causa furor, por lo heterodoxo y valiente. Un olé para ti.

    ReplyDelete
  6. Maria, como me gusta!! Vaya trabajado que te has dado!! lo malo de los volantes en que enganchan!! ja,ja!! un besito enorme

    ReplyDelete
  7. Me encanta!!!! Qué original! La nena está preciosa! Va a ser la reina de la Feria!!!

    ReplyDelete
  8. Olé, ole y ole....... Madre mía, no se puede aguantar el arte que tienes tu y la gracia de la pequeña. Me encanta. Un beso y enhorabuena.

    ReplyDelete
  9. Flipada me he quedado con tu versión modernizada de traje flamenco!!! Que pasada! Tú nunca defraudas, María!

    ReplyDelete
  10. oooooolé! Me encanta el pseudovestido de flamenca que has cosido. Seguro que dará mucho que hablar en la feria y será por la envidia jejejeje Ah! y el mantón de manila es una pasada, me encanta! Besos!

    http://modistilladepacotilla.blogspot.com.es

    ReplyDelete
  11. Y yo también lo digo: OLE, OLE Y OLE.. Pedazo de flamenca guapa que vas a llevar a la feria. Y que sea o no ortodoxo eso no le importa a nadie, porque con esa niña tan bonita te lo perdonan todo.
    Me alegro haber contribuido a evitar tu muerte por asfixia.. jajaja
    Como dice Isa, los volantes enganchan, ya verás... por que no me vas a dejar a María sin vestido, no?
    En definitiva es el mejor traje de casi-flamenca que he visto hasta ahora.
    Besos

    ReplyDelete
  12. me ha encantado tu version del vestido de flamenca.

    ReplyDelete
  13. The Scirocco Dress has been on my too sew list since like forever. That back is a-ma-zing. And I love how your's turned out. Your girl looks so beautiful in it and will surely have all eyes on her at the Feria!

    ReplyDelete
  14. Pues eso: OLE, OLE y OLE! Sin duda cada dîa te superas! Y no solo con lo que coses sino tambien en cômo lo escribes y cômo lo documentas!!! Lo que no te voy a consentir es que se repita lo del enchufe! Anda, para la prôxima, mandame las fotos y yo te las retoco! ;-)

    ReplyDelete
  15. Todo superior! El patrón originalisimo, los volantes una pasada, del mantón qué decir. En fin, FELICIDADES!!!!!

    ReplyDelete
  16. Y la niña pá comérsela, que se me olvidaba...!!!

    ReplyDelete
  17. Precioso!! Una vez más, te has superado!

    Más de una y dos te van a copiar y si me apuras hasta en trajes de adultas!!

    besicos

    ReplyDelete
  18. Ohhh, patidifusa, sin palabras. Ya sabes que la primera en copiarte voy a ser yo, síiiiii, porque no me gusta, me encanta!!! Y esa niña con ese arte que no se pué aguantá...
    El mantón es alucinante, tu madre no querrá hacer un bordaconmigounmontóndemanila, verdad?
    Hasta para sacar el enchufe tienes arte, miarma.
    Un beso.

    ReplyDelete
  19. Stunning, simply stunning!! That skirt is AMAZING, Maria! Thank you so much for participating!

    ReplyDelete
  20. Beautiful dress!!! And what a great use of the Figgy's pattern.

    ReplyDelete
  21. Chulada por favor!
    Yo quito enchufes y demás objetos moletos con PicMonkey. Pinchas en el simbolito de la barra de labios (touch up) y te vas a la última opción, Clone. en menos de una minuto enchufe fuera, quien dice enchufe dice papá que se ha colado en la foto....jajaja. No sirve para todo peri si para casi todo.
    Este patrón cae para este verano.
    Besos

    ReplyDelete
  22. Pues como sevillana que soy yo también lo digo: olé! Por tu traje, tu niña y tus explicaciones!
    Laura Maqueda

    ReplyDelete
  23. Una maravilla. Eres una artista. Otra vez más nos has dejado boquiabiertas!

    ReplyDelete
  24. Despues de esto si que ya eres mi idola total!
    Eres increible cosiendo Maria!

    ReplyDelete
  25. Que pasada de jugada!!!!!! Me encanta y yo no sé forrar nada...... que merdi!
    El vestido, la niña, la pared, el enchufe...... to me guzta!!!!

    ReplyDelete
  26. Cosa más mona de niña y cosa más mona de vestido por diooooos!
    Como puede ser tan mono y tan ponible, yo lo veo super ponible para la peque!
    Tienes mas arte que otro poco.
    besos,

    ReplyDelete
  27. Love! Any chance of a flounce tutorial? Gorgeous pictures!

    ReplyDelete
  28. Anda mari,el sabado te enseno como borrar el enchufe con el photoshop,claro,si qieres borrarlo, como te has enamorado de el....
    A tu nina me la como a bocaitos chicos nam,nam y el traje te lo copio para agosto,ea,creando tendencia
    Muac

    ReplyDelete
  29. Dios mío!!! Qué arte!! La madre y la hija ;)
    Olé!

    ReplyDelete
  30. Me encanta!!! nada que envidiar a nadie con ese traje!!
    La modelo.. una DIVINA total!!!

    ReplyDelete
  31. Enchufe? Qué enchufe? Hija mía, con ese peaso vestido y esa peaso modelo tu crees q alguien se fija en eso??

    ReplyDelete
  32. Ole ole y ole!!!! vaya tela, original y chulisimo, yo no soy de tu pueblo, aunque presumo q no de muy lejos, pero en cuanto se ponga a tiro te lo copio.

    ReplyDelete
  33. Precioso! El vestido y tu niña más. Seguro que vas a ver más de un modelo asi estas próximas ferias.
    Bss!

    ReplyDelete
  34. El traje con esa espalda va a ser copiado, ya verás, que este año la feria cae muy tarde...
    Me encanta!

    ReplyDelete
  35. Me chifla!!!, el modelito, las fotos, ... y el arte que tiene esta niña posando!!! jajajaja!!

    ReplyDelete
  36. Ohú! me he quedao con la boca abierta. Que te lo copian, fijo! Sin ir más lejos, mi menda! Que a mi niña se le ha quedado pequeño su traje de gitana y quiere uno nuevo...Y para mí a ver que invento, porque no me atrevo con uno de los de verdad, que me da mucho respeto.
    Ah, y el blanco y el rojo me encantan juntos (me recuerda a la bandera de Cantabria, y me da morriña)

    ReplyDelete
  37. Es precioso y super original, estoy segura que más de una te lo copiará. Tu niña es muy linda y lo luce muy bien.Muy mona!!!
    Una costura muy trabajosa y muy prolija!
    Besos

    ReplyDelete
  38. Espectacular, la espalda preciosa y la niña ni te cuento que sala, enhorabuena por laborioso trabajo Olé olé y olé

    ReplyDelete
  39. Ole Ole Ole! I loooove it - so beautiful and looks so fun for your little gal to wear. Mine would adore a dress like this. Gorgeous work!!

    ReplyDelete
  40. Que te puedo decir??????, que como siempre te has superado en estilo total para las niñas!!. Mira que soy manchega pura pero cuando te leo, cuando veo estas creaciones sacadas de tu cabeza y puestas en tu niña sevillana tan guapisima....pues creo que un trocito de mi corazon se pone del color de tu tierra!!!
    Me ha encantado!!!!.
    La niña espectacular y tu creacion es buenisima!!!.
    Deberias pantentarlo porque creo que mas de una te va a querer copiar!!!.
    Bravo por ti!!!!.
    Besitos guapa

    ReplyDelete
  41. Te acabo de descubrir y me ha gustado muchísimo tu trabajo, pero que manos tienes.
    Que niña más preciosa. El traje me ha encantado con sus complementos y todo. Tengo especial predilección por esos zapatos de pequeña tenia unos y no me los quitaba a veces ni para salir a la calle.

    ReplyDelete
  42. Solo te ha faltado poner al guitarrista. En la primera foto la pintas el pelo y Marisol total; que arte tiene. Me encanta, seguro que to lo copian un montón porque desde luego el vestío es único.

    ReplyDelete
  43. Dos veces, me he leído el post dos veces!!! Y las fotos..... Pero qué guapísima esa modelo de niña que tienes, si es que no se puede aguantaaaaarrr!!!
    Vamos a ver, que yo me centre porque estoy descolocá... ¿Copiar? Eso dalo por seguro, si es que en la feria el caló no se puede aguantar, que aquí en Málaga es en agosto!!!!! Y el traje es monísimo, qué trabajo madre con los volantes, pero la espalda me parece super original, vamos yo te lo copio... pero para mí jijijiji.
    Es precioso María, de verdad que sí. Un besote guapa :))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ahhhh! espero esa entrada del mantón porque el trocito que se ve es una maravilla.... qué manos tiene tu madre :))

      Delete
  44. Qué vestido, me encanta. Aunque sea para estar en casa, que por mis latitudes no cuajaría un paseo vespertino ataviada de Marisol ( lo has clavado), pero es que es tan bonito que lo cosería sólo por capricho. Y esa modelo bonita, GUAPA!

    ReplyDelete
  45. es estupendo!!!
    el traje y tu nena!!!
    que sonrisa mas guapa!!

    ReplyDelete
  46. Ole y ole, vaya gracia que tiene la niña, y vaya manos que tiene la madre

    ReplyDelete
  47. Que pasada de vestido! Enhorabuena por la idea y por lo requetebién que te ha quedado.

    ReplyDelete
  48. Congrats to you for trying something you had never done before. You did a great job!

    ReplyDelete
  49. Madre mia que arte!! Es precioso el vestido y quien va a fijarse en el enchufe con la niña tan bonita? ;-}

    ReplyDelete
  50. Está claro que hay que ir pasando barrera de la zona de conford para superarse ampliarla y uf! Quéasada! Mira que traje! Y las fotos son una chulada, a pesar del enchufe.

    Me voy a ver el patrón.


    Besos

    ReplyDelete
  51. Me dan ganas de pedir que me adoptes para poder hacerme un vestido a mi. Es precioso, y la niña ya marca tendencia.

    ReplyDelete
  52. vaya obra de arte! madre mia qué preciosidad de vestido, chaqueta y todo y la nena preciosisima vestida de flamenca!
    Isabel

    ReplyDelete
  53. ole, ole y olé!!!!, me encanta como coses, como escribes, me rio un montón cada vez que leo algo tuyo, la verdad es que esto es que este blog es un regalo para todas, gracias por compartirlo.
    La modelo que te digo?, más preciosa no puede ser, tienes tres soles.
    Que sepais todas que ya ha salido la primera copiona del pueblo. ...yooooooooooo, me encanta!!!!!

    ReplyDelete
  54. ole, ole y olé!!!!, me encanta como coses, como escribes, me rio un montón cada vez que leo algo tuyo, la verdad es que esto es que este blog es un regalo para todas, gracias por compartirlo.
    La modelo que te digo?, más preciosa no puede ser, tienes tres soles.
    Que sepais todas que ya ha salido la primera copiona del pueblo. ...yooooooooooo, me encanta!!!!!

    ReplyDelete

There was an error in this gadget
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...