Jul 19, 2015

Alicia visita Ottobre :: Alice in Wonderland inspired sewing

El día que me llevaron al cine a ver Alicia en el País de las Maravillas tenía un dolor de oído tremendo. Era muy pequeña y solo recuerdo la angustia de la pobre Alicia perdida, una pesadilla, y nunca me gustó la historia porque la asociaba al mal rato que pasé por el dolor. Entonces Sara de Made by Sara me invitó a participar en una serie dedicada al 150 aniversario del libro y pensé que sería divertido coser algo. Empecé preguntándome ¿Qué lleva Alicia que yo pueda incorporar al armario de mi hija de 9 años? Un vestidito mono azul celeste, un delantal blanco, zapatos tipo merceditas y medias de rayas ¡¡yes!!...
***
The day I went to the cinema to watch Alice in Wonderland, I had a terrible earache that ruined the movie for me. Since that day I hated the movie, (I was very little), the story was like a nightmare where poor Alice was lost and came across weird friends that wouldn´t help. When Sara invited me to be on Alice Sewing Series I thought it was time to revisit the book and have fun with it. So what does Alice wear that I can incorporate in my girls wardrobe? A blue girly dress with a full skirt, a white apron, mary janes and stripy thights!!
Y esto es lo que mi "Alicia" llevaría para su tea party con conejito: camiseta con peplum en celeste, leggings de rayas y un mandil cruzado
***
This is what our in-house modern Alice would wear to her tea party: a blue tee with peplum, stripy leggings and a crossover apron.
Mi Inglesita es de leggings y camisetas, pero con un toque femenino, y este conjunto le encanta. A la camiseta le intenté dar más volumen al peplum con más frunce, pero casi no se aprecia, y le puse también frunce en las copas de las mangas para hacerlo más "Alicia". Para hacerle el guiño al cuellecito blanco del vestido del libro, le cosí uno de camiseta blanco, con la técnica del "cuello deshilachado". Como coso punto con mi máquina normal, tengo que ir investigando acabados que queden bien sin remalladora, y aprovechando que últimamente está de moda dejar los dobladillos sin acabar y enrollados, he hecho lo mismo en el cuello. Queda chulo! a ver si tiene larga vida o voy a tener que darle la vuelta para dentro porque no lo soporto
***
She would totally wear this outfit! The peplum is the femenine and cute touch to an otherwise unisex tee. I added a contrast white collar to resemble Alicia´s peter pan collar dress, and redrafted the sleeves to add fullness. For the collar band, as I sew knits on my regular sewing machine, I investigated a novelty finish that has been in shops for a while. I left the top border raw!! Let´s see how long it takes me to hide it.
Los leggings no tienen ciencia ninguna, excepto el casado de las rayas que en punto se complica más, pero con un buen hilvanado y paciencia se hace bien. Tengo un tutorial para casar estampados por si necesitais un poco de ayuda. Al delantal le añadí un bolsillo corazón que me ha gustado mucho y posiblemente traspase a algún vestido.
***
Sewing the leggings has no mistery other than matching the stripes, which it´s sloooooow in a knit because it shaffles all the time (I sew knits without fancy gadgets, not even a walking foot). The apron is a simple crossover top to which I added a heart pocket.
Y por cierto, el abrigo que lleva "conejito" es de fieltro, y ha sido diseñado y hecho a mano enteramente por mi inglesita :-)))
***
And let me tell you that the coat "little rabbit" is wearing has been designed and hand made entirely by my littlle girl :-)))
Os dejo la lista de participantes en esta serie, con entradas muy bonitas y fotos preciosas! y más abajo un enlace a un gran sorteo de un lote de patrones en pdf ¡suerte si participais!
***
This is the list of fellow bloggers on this series. I highly recommend you check out their wonderful creations. And... a giveaway of two fantastic pattern lots. Good luck!
Monday July 13th ||  Kid Approved  |  Call Ajaire
Tuesday July 14th ||  Sew Country Chick  |  Feathers Flights  |  StraightGrain
Wednesday July 15th ||  Sewpony  | As It Seams  |  Dotta
Thursday July 16th ||  Boy, oh Boy, oh Boy Crafts  |  Brooklyn Pattern Co.  |  Pienkel
Friday July 17th  ||  While She Was Sleeping  |  My Cozy Co. |  Girl Like The Sea
Sunday July 19th ||  Paisley Roots  |  La Inglesita  |  DoGuincho


a Rafflecopter giveaway
Camiseta: Patrón Peplum de Ottobre 1/2015 en punto orgánico color Mint
Leggings: Patrón Garden Work de Ottobre 1/2015 en punto orgánico rayas
Delantal: Patrón Roly Poly en batista blanca
***
Tee shirt: Pattern Peplum from Ottobre 1/2015 in Organic knit colour mint
Leggings: Pattern Garden Work from Ottobre 1/2015 in Stripes organic knit
Apron: Roly Poly in white batiste

25 comments:

  1. ¡Qué colorido más alegre!. Está preciosa. Me chiflan las rayas y el corazón rojo.

    ReplyDelete
  2. Está claro que las rayas van unidas a Alicia pra todas las que habéis participado en el reto. Me gusta mucho tu propuesta, porque es muy ponible. Está guapísima.

    ReplyDelete
  3. Si hubiera una versión de Alicia del XXI iría vestida como tu inglesita. Me encanta el conjunto, es genial

    ReplyDelete
  4. Oh I really like this! Your "modern Alice" interpretation is beautiful!

    ReplyDelete
  5. Guau!! Me encanta la interpretación que le has dado a tu Alicia. La camiseta es monísima. Y ese bolsillo corazón, me ha enamorado. De tu Inglesita que voy a decir....

    ReplyDelete
  6. Le has dado una vuelta de tuerca estupenda para adaptarlo a una niña de 9 años! El top peplum es sencillo pero es
    L color es tan bonito que lo hace especial. Besos

    ReplyDelete
  7. Love your take on modern day Alice! I agree, that's is exactly what she would wear nowdays!

    ReplyDelete
  8. Me encaaaaanta!!! lo único que habría cambiado es que habría hecho el vestidito un poco más largo o el delantal un poco más corto, para que se vea más ese color tan precioso que tiene. Queda fenomenal con los leggins de rayas, me chiflan esas rayas tan bien casadas!

    ReplyDelete
  9. Me encanta, bonito tema el de Alicia

    ReplyDelete
  10. Me gusta todo el equipo, pero esas rayas tan bien casadas en el culete es que me pirran... 😯😯😯

    ReplyDelete
  11. Carai q bien está!!!me gustan estas propuestas tan inspiradoras

    ReplyDelete
  12. Per que adaptación mas chula y personal!. La combinación de colores es genial y ese bolsillo de corazón me ha enamorado!
    Bikiños

    ReplyDelete
  13. Que chulo; una gran versión actualizada de la clásica Alicia.

    ReplyDelete
  14. Que gran versión de Alicia en el país de las maravillas!!.
    Tu si que eres la costurera maravillas!!!... porque todo lo que coses se convierte en algo deseable y apetecible de coser... ja,ja,ja,ja,ja..
    Creo que tu niña está super guapa y que tus costuras son la caña!!.
    Espero que esta experiencia te sirva para olvidar un poquito ese mal recuerdo que tenías de esta bonita pelicula!!.
    Besitos guapa

    ReplyDelete
  15. guapísima tu versión moderna de alicia!

    ReplyDelete
  16. Really love the heart pocket. It adds just thev"wonderland" touch it needed 😜

    ReplyDelete
  17. Really love the heart pocket. It adds just thev"wonderland" touch it needed 😜

    ReplyDelete
  18. guapísima tu versión moderna de alicia!

    ReplyDelete
  19. guapísima tu versión moderna de alicia!

    ReplyDelete
  20. Es el libro favorito de mi niña María... así que he flipado con tu interpretacion de la costura... y me estan entrando unas ganas de hacerle algo de Alicia versionado!
    besos,

    ReplyDelete
  21. Carai q bien está!!!me gustan estas propuestas tan inspiradoras

    ReplyDelete
  22. Maria, that outfit is soo good. black and white stripes always are a winner!

    ReplyDelete
  23. Todo un acierto María. Has sabido darle un toque actual pero sin perder la esencia. Enhorabuena!

    ReplyDelete

There was an error in this gadget
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...