flashback

Este fue uno de los vestidos mas rápidos de coser que hice este verano, y de los que más trote les dieron las niñas.
El patrón es el clásico vestido funda de almohada, que se llama así porque se hacía antiguamente con una funda de almohada. Simplemente se cortaba la forma de la sisa, se terminaba con un dobladillo y se insertaba un lazo para atarlo a los hombros. Me intrigaba mucho el modelo cuando lo vi en en el blog de Anna Maria Horner. Seguí su tutorial y me quedó muy simpático.

***

This is one of the quickest projects I made last summer. I was intrigued by the popular pillowcase dress so when I found Anna M Horner tutorial I had to make one. I didn't use a pillowcase though, but a soft ikea cotton fabric that gave the dress volume but gathered nicely.

In action

En Internet hay muchos otros tutoriales para hacer este vestido. Todos siguen el principio básico de unir dos rectángulos y hacer un dobladillo superior para insertar la cinta. Los que yo había visto no me gustaban mucho porque eran muy largos y con poco frunce, y realmente parecían fundas de almohada. Intenté hacerlo mas coqueto con el largo por encima de la rodilla, mucho frunce y dos buenos lazos fucsias, el más ancho que había en la mercería!.

El vestido rojo es de Oliver and S. Otro gran éxito del verano pasado.

***

There are lots of tutorials to sew this dress, and all of them share the same principle. Just two rectangules with a top casing to insert the ribbon. But the ones I came across had a lenght I'm not fond of, just below the knee. And many didn't have enough gathering for my like. So my version is shorter and very very gathered. I also couldn't resist the cuteness of the classic hot pink ribbons. 

The red dress is by Oliver and S. Another big hit last summer.

flashback

Este fue el comienzo de mis peripecias como aprendiz de costurera.
Mi adicción aun estaba germinándose y todavía no tenía docenas de revistas ni libros, así que rescaté del armario de mi madre uno de mi burdas favoritos, del año 1981. Recuerdo que elegí el patrón porque me gustaba, y no por fácil. Ahora lo veo muy simple pero me costó mucho coser los frunces y sobre todo las vistas. Iba siguiendo las instrucciones muy bien hasta que de repente aparece la dichosa frase:
"pulir cantos..."
Hacer qué con qué? Parón total y llamada de SOS:
YO: Mamá, la panda esta del burda quiere que pula los cantos. Los cantos de qué? dónde hay cantos en una tela? y con qué se pulen?
ELLA: Pero si es muy fácil, tienes que coserle las vistas
YO: Vale. Y qué son y donde están las vistas? Las compro hechas o qué?
ELLA: No, no, si miras el patrón, lo que hay en gris... etc, etc, etc,

En fin, que después de mucho coser y descoser terminé orgullosa mi primer proyecto. Y más orgullosa estaba cuando mi chica se lo ponía para jugar, y poco me importaba que no le estuviera bien y sólo se lo pudiera poner sin pañal!

This was my first project using a sewing machine (mum's, not mine yet). As my addiction was at the very early days, I didn't have a million of magazines or books yet, so I used one of my favorite vintage burda, from 1981. I had so much fun choosing the model, the fabric, laying my pieces on the table, pressing them well... I enjoyed the whole process until I stumbled into the facings part. I had never sewn a garment before so I had no idea how to do that. I dialed my secret sewing emergency number and hoped she was on call. She was. As always.
ME: Mum, this silly burda people want me to do something funny with the facings. What are they talking about? Can I just hem it all around?
SHE: No. no. It's easy. Just attach the facing, right sides together, then turn it over, etc, etc,....
So, after using the seam ripper as much as the sewing machine, I completed my first wearable piece of fabric.
I couldn't be prouder seeing my little one playing with it on, even if it was too small for her and would only fit with her nappy off!