Spring Top Sewalong 2012

Primavera en costurbloguilandia empieza con el Spring Top Sewalong de Made by Rae.

Para mí es algo así como la semana fantástica de los grandes almacenes. La misma mañana que veo la valla publicitaria con la señora de pelo suelto al viento con zapatos y bolso a juego, saco las medias color carne.

Para participar en el Spring Top Sewalong 2012 hay que coserse un top para una misma y colgarlo en el grupo de fotos del sewalong. Un jurado de blogueras conocidas elige los tops ganadores y hay premios muy suculentos.

Pues bien, yo este año me he propuesto participar con el máximo de tops permitido (4). Ambicioso pero necesario, porque será la patadita que necesito para renovar mi vestuario 
¿Quien se apunta?

(La entrada original del concurso está AQUÍ.)

Para animar a la peña que de inglés no tienen ni potato, le he pedido permiso a Rae, autora de Made by Rae y mente ideadora de este concurso, para publicar una traducción de las bases en castellano. A cambio de eso le he prometido que este año iremos en manada desde las Españas así que no me dejéis sola cobardes!!!!!!!

****************

TRADUCCIÓN DE LAS BASES DEL SPRING TOP SEWALONG 2012 DE MADE BY RAE

(Thanks Rae!)

Para participar en Spring Top Sewalong 2012 hay que:

• COSER: hay que coserse un top, túnica, camisa o blusa para una misma.
• COLGAR LA FOTO: hacerse una foto de una misma con el top, recortarla para que quede CUADRADA y colgarla en el grupo de flickr Spring Top Sewalong 2012 a partir del lunes 19 de Marzo. Buscad  en esta entrada original de Made by Rae el enlace a Spring Top Sewalong 2012 Pool.
• RELLENAR EL FORMULARIO DE PARTICIPACIÓN: Después de subir la foto hay que completar un mini formulario por cada top con el que se vaya a participar. El formulario es el Spring Top Contest Entry Form y lo encontrareis en esta entrada original de Made by Rae. 

PREGUNTAS
(traducción en castellano de Spring Top Sewalong 2012 Guidelines original de Made by Rae)

• Sólo serán válidos los tops hechos para y por vosotras.
• El top tiene que ser una parte de arriba y no un vestido. Debe cubrir la mayor parte del cuerpo de cintura para arriba pero no la mayor parte de cintura para abajo.
• Hay que haberlo cosido esta primavera y terminado después del 1 de Marzo de 2012.
• La fotografía del top tiene que ser lucido por una persona (preferentemente por vosotras mismas), no colgado en una percha.
• Tiene que estar hecho enteramente por vosotras. Tops customizados no valen porque es difícil evaluar cuanto es hecho a mano y cuanto viene ya hecho. Sí es válido hacerse un top descosiendo una camisa para reutilizar la tela, por ejemplo.

*Se puede concursar con un máximo de CUATRO tops por persona desde el Lunes 19 de Marzo hasta el 23 de Abril*.  Después de esta fecha se pueden seguir subiendo fotos pero ya serán fuera de concurso

* La fecha final se ha adelantado al 22 de Abril

FOTOS

• Una foto por top. Elegid solo UNA foto para concursar. Si hay más fotos que os gustaría que el jurado viera poned un enlace en la descripción de la foto a concurso.
• Imágenes recortadas en forma de cuadrado antes de subirlas a Flickr.
• En la foto debe salir el top principalmente para que el jurado lo pueda ver claramente. Fotos de cuerpo entero probablemente no sean las mejores.
• Deben estar libres de texto y publicidad. Entendemos que queráis proteger vuestro trabajo, sin embargo, si llegais a finalistas la foto se publicará en el blog y no podemos tener texto en esa imagen. Si quereis usar marcas de agua deben ser extremadamente sutiles (pequeñas y casi transparentes) o digitales/invisibles
• Deben tener nombre y descripción. Por favor incluid en la foto 1) vuestro nombre 2) el patrón del top 3)tipo o nombre de la tela 4) cualquier otra información o enlace a vuestro blog o cuenta de flickr para ver más sobre el top
• La foto debe estar sellada “ENTERED” por un moderador para que entre a concurso. Nuestros moderadores de fotos comprueban que todos los tops que concursan han rellenado en “entry form”. Una vez hecha la comprobación dejarán un comentario en la foto diciendo “ENTERED”. Si en 48 horas no os llega este comentario escribid a Rae (ver su email en la entrada original).

****************

Esperos veros por allí!!!

Saludos costureros

María

El interesante mundo de los Patrones :: Patterns, an interesting world to discover

Voy a darme un respiro de tanto godet con mi última adquisición:
***
Let´s take a break from sewing godets with my last buy

 Vogue  8548

Vogue 8774

No es que me vaya a poner a coserlos ahora mismo pero solo con mirarlos me quedo tranquila. El abrigo no lo empiezo ya por razones climatológicas y el pantalón porque tengo que ir a comprar tela vaquera, aguja especial e hilo especial, lo que implica dos o tres mañanas de sábados dedicadas al pantalón, y cuando consiga todos los materiales querré hacer bañadores y no vaqueros así que se quedan guardados hasta Septiembre. Previsora que es una.

Pero no he podido evitar sacarlos del sobre, leerlos y fotografiarlos. Y ya que tenía "el material" voy a dedicarles una entrada. Rebuscando en mis entradas no publicadas me encontré una sobre patrones que me viene genial. Dice así:


Hay dos formas de cortar la tela para coser una prenda:

Sin patrones (sólo unos pocos elegidos tienen ese don divino)

Con patrones (el resto de los mortales)
Los patrones son plantillas para cortar las diferentes piezas que conforman la prenda y se pueden conseguir:

GRATIS

• Sacados a base de trazar alrededor de otra prenda de ropa
• Hechos por la abuela, modista o patronista amiga que tenga a bien regalarnos su trabajo
• Gratuitos del Interné (gratis significa con los derechos de autor cedidos por sus dueños, no escaneados y colgados en páginas de descargas sin consentimiento de sus autores. Fin de mi incursión en temas controvertidos)

A CAMBIO DER MARDITO PARNÉ

• Patrones descargables en pdf de diseñadores independientes como Made by Rae, Paco Peralta, diseñadores que venden en Etsy, etc
• De una revista o libro de patrones
• Patrones en sobre tipo Simplicity, Sewaholic, Oliver and S, Figgy´s Patterns, etc

De todas las opciones la última es la que más dinero cuesta a priori, y es la menos conocida en España. Por ejemplo: la revista Burda cuesta 4.35€ aprox y trae unos 20 patrones multitallas con instrucciones de costura. En cambio el patrón de Vogue 8548 con un solo modelo de abrigo multitallas e instrucciones de costura cuesta 25€ . Os dejo un segundo para que os hagáis la pregunta.
Respuesta: Esto es lo que suele tener dentro y fuera un patrón de 25€

***

Unfortunately spring sewing needs me and I won´t be starting on these patterns sooner than September. But I did look at them thoroughly, read them and even took pictures when I got them so why waste those pics if I can write about them? So digging my failed entries I came across a half written one about patterns that goes like this:

Where to get patterns. The best patterns.

FOR FREE

• You can easily trace around clothes that fit to get a nice simple pattern.
• Or you can ask any of your skilled sewing relatives or friends to make one for you
• Or download free patterns from the many sites of pattern designers that kindly offer some for free (Oliver and S, Made by Rae, etc)

SWAPPING YOUR MONEY FOR A PATTERN

• Pdf patterns from independent retailers or well known brands. Etsy, BurdaStyle, etc
• Pattern magazines or sewing projects books (La Mia Boutique, Burda, etc)
• Envelope patterns (Simpilicity, Oliver and S, Colette, etc)

This last option is the expensive one. Why? One only knows the answer when use them. This is what a Vogue pattern looks like:

El sobre incluye hoja de patrones desplegable lista para recortar (no es necesario trazar excepto que se quiera conservar para sacar otras tallas) y hojas tamaño mantel con instrucciones de costura perfectamente detalladas e ilustradas. En la mayoría de los patrones estas instrucciones están en un segundo idioma además del inglés, normalmente español o francés.

Veamos los patrones. Están impresos en papel de manila con todas las marcas necesarias para la confección (aplomos, líneas de modificación…etc), además de toda clase de símbolos indicando las medidas de la prenda y líneas de ajuste.

***

Fully detailed instructions, plenty of illustrations , finished garment measurements, list of materials needed, sewing recommendations, etc

Como he leído en algunos blogs "el que no sea capaz de coser con uno de estos patrones es porque no quiere"

¿porqué cuestan “tanto”? 
De este tema ya he hablado en alguna ocasión pero hasta que no hice el patrón del pijama para dos no me di cuenta de la cantidad de horas que tiene producir un patrón.


Por ejemplo, supongo sin conocer la industria de patrones, que detrás de este abrigo hay un equipo de trabajo que ha diseñado la prenda, patronistas que han hecho los patrones, costureros que han cosido las múltiples pruebas de confección, redactores que han escrito las instrucciones con sus ilustraciones, y por último editores que han dado formato al producto final. La sola confección de los abrigos de prueba puede haberse llevado unas 30¿? horas. Son muchas horas de trabajo. Una compañía grande bien establecida puede abaratar costes en la línea de producción pero diseñadores pequeños como Colette patterns, Figgy´s o Sewaholic dudo que puedan hacerlo.

Los patrones en pdf son algo más baratos porque no hay gastos de impresión pero el trabajo que hay detrás de cada diseño es el mismo, por eso no se puede esperar que cuesten tres pesetas.

También desconozco los intríngulis de las revistas de patrones y porqué pueden vender tantos patrones a mejor precio pero me aventuro a pensar que puede ser porque:

• Tienen publicidad. Básico para revistas de gran tirada como Burda o Patrones. Poner un anuncio en la contraportada de Burda puede costar muchos euros (1000? 2000? 3000?)
• Hay múltiples errores, unas revistas tienen más que otras pero en general en todas encuentras algo, lo que significa que no se le dedican las mismas horas de trabajo que a los otros, o el personal no es especializado.
• Las instrucciones de costura son mínimas tirando a inexistentes. Ídem.
• Los patrones se imprimen todos en una misma hoja para ahorrar gastos de impresión.

Como buena adicta a los patrones que soy, yo los uso de todos los tipos y tengo mis preferencias muy claras. Si quiero un trabajo bien hecho me gasto los dineros en patrones de sobre que son la mejor inversión, si quiero aprender acudo a mis libros, para experimentar voy al Burda, para pasármelo bien me hago mis propios patrones y, últimamente, he comprado algunos en pdf de diseñadores independientes con la gran sorpresa de que son LOS MEJORES en relación calidad precio.

***

Why the price tag?

Comparing envelope patterns with those from magazines, the first thing that come to my mind is how on earth a single pattern costs up to four times more than a collection of 20 patterns. I know nothing about the pattern business so I can only guess that pattern magazines are more competitive because:

• Magazines are loaded with advertising
• I have found mistakes on every issue I own
• Sewing directions are brief
• All patterns are printed in one sheet to reduce printing costs

I have dozens of magazines and only a bunch of patterns and these are worth every penny. Recently, I hace discovered the benefits of purchasing pdf patterns from independent designers. I´m quite pleased with that option and intend to keep on buying more. 

***

Dicho lo dicho me interesa muchísimo vuestra opinión y vuestras experiencias con patrones.

¿Cuales son los que más os gustan? ¿Dónde los conseguís? ¿Creéis que se paga lo que realmente cuestan?

(tengo otra entrada medio escrita con una lista de sitios donde comprar patrones, entre godet y godet intentaré publicarla)