La mejor falda para cuatroañeras :: Best four year old skirt

A pesar de que me posee una inexplicable obsesión por hacer vestidos, la semana pasada conseguí terminar esta falda para la reina de las faldas. A los cuatro años se tienen que tener muuuuchas faldas y mi cuatroañera no tenía casi ninguna. Imperdonable. Mis hijos son muy diferentes en personalidad y le dedico mucha atención a que la potencien al máximo. Los observo cuando juegan y me fascina ver como, desde tan pequeños, cada uno tiene sus rasgos ya tan definidos. Me gusta que se expresen a través de la ropa del mismo modo que lo hacemos los mayores, por eso nunca van vestidos iguales.

Esta falda solo podría ser para ELLA, la princesa, la moderna, la que lo primero que hace al llegar a casa es colocarse los tacones de flamenca.

***

My 4 year old could live on skirts every day of the year. She´s more HER when she wears one and it´s less HER when she wears leggings. I not only respect this, but encourage it. In only 4 years she is what she is, the essence is there and I feel it´s my duty to bring it up to the full. 

Enter the first skirt of this summer.

El patrón es de la revista Burda Style 05 2012

La tela es 100% algodón que compré online y es parte de la colección Just wing it de Momo para Moda fabrics.

***

The pattern is from Burda Style magazine May 2012. The fabric is from the collection Just Wing it by Momo for Moda.

Es una simple falda fruncida pero no queda con efecto mesa camilla porque el frunce se concentra en el centro. Eso me gustó mucho porque mi hija tiene mi misma respingonez, y a esta edad queda muy graciosa. (Luego de mayor pasa a ser ridícula y solo te permite llevar faldas de tubo).

La enagua interior le da todavía más volumen gracias al volante que lleva en el bajo. Para asegurarme de que la falda y enagua se movieran a la vez les cosí uno de estos en las costuras laterales. Consiste en hacer un cordoncillo con hilo y unir las dos piezas de telas en los márgenes de costura, con holgura suficiente para que cada falda se mueva libremente. Yo lo hice a mano con hilo doble de la misma forma que se explica en este tutorial de Oliver and S. Luego me acordé de este otro fantástico método explicado en Colette Patterns para hacerlo a máquina  ¿lo ha hecho alguien así? ¿funciona?

***

It´s an A line skirt with lots of gathering and side pockets with flaps. The underskirt has a ruffle at the bottom that adds even more fullness. I think it´s lovely on a little girl. I secured the underskirt to the main fabric with a thread chain I made by hand (as in this method shown in Oliver and S site). I later remembered I saw on Colette web site this other way of doing it on a sewing machine. Has anyone tried it?

Si visteis la versión de Flor Roja y tallo verde estaréis de acuerdo conmigo en que es una falda muy apetecible. Yo estoy contentísima con este patrón, con la tela y con lo contenta que está mi cuatroañera con ella. Nos gusta tanto que en lugar de guardarla en el armario la tenemos de centro de mesa.

***

I´m very pleased with this project. My daughter loves it and we both agree it´s too cute to hide it in the closet. We have a fantastic centre piece now.

mmmmm hasta huele a rosas...

***

mmmmm nice bouquet... i can even smell the scent

Saludos Costureros

María

***

Happy sewing

María