Grrrrrrrrrrrr

Me he pasado buena parte del fin de semana preparando los uniformes del cole. A los de años anteriores les he repasado botones, los bajos, algún remiendo, etc. A los que he comprado nuevos para este curso les he repasado botones, los bajos, algún remiendo, etc. Estoy bastante enfadada y no sé contra quien enfadarme, así que a ver si al final de la entrada y con vuestra ayuda puedo apuntar con el dedo a alguien y decirle un par de cosas. A saber;

Esto que veis aquí es un chándal nuevo recién comprado para este curso. Solo con verlo en la foto me mosqueo.

***

My girls go to a lovely school where a few years ago parents voted for mandatory uniforms. Parents have to buy them off the school, so we can´t chose which model we like best.

I usually spend the first days of September preparing my kids school uniforms to go back to class. I have to sew on loose buttons, hems and lots of mending to the old uniforms. To the newly bought uniforms I have to sew on loose buttons, hems and lots of mending too! And this really pisses me off.

En mi cole el uniforme es obligatorio y tenemos que comprarlo en el colegio. En este cole nunca hubo uniforme, hasta que hace 5 o 6 años los padres lo propusieron y se aceptó el uso obligatorio para infantil y primaria. Aunque yo prefiero que los niños lleven su propia ropa, tampoco me molesta que vayan todos iguales, pero hubiera sido partidaria de un uniforme tipo dress code, en el que cada padre compra el modelo por su cuenta.
El modelo que nosotros tenemos que comprar nos viene impuesto y eso significa que me guste o no, mis niños van a pasar horas dentro de este trapo sintético. La calidad del tejido es ínfima. Viene ya con pelotillas dentro del paquete, y no por la parte de fuera, sino por la interior, la que está en contacto con la piel tan delicada de los niños. Niños de 3 años!!!!, que se merecen algodón 100% orgánico cuando menos.

¿Y las costuras? las miras y se descosen. ¿Qué hace un niño con la ropa? ¿se agacha con cuidado para no descoserse la entrepierna? nooooooooooo. El crío, con muy buen criterio, corre, salta, se engancha, se tira de la chaqueta, le arranca el bolsillo al compañero, se mete 200 piedras en el suyo, y más. Si el señor que fabrica los chandals de mi cole supiera esto, no cosería las costuras con una pasada solamente, sino que las reforzaría dos o más veces. Tampoco lo haría con la puntada más larga porque se descose antes. Y tampoco le dejaría el margen de costura de medio centímetro (medido) porque le pasaría esto:

***

The jacket above is a brand new jacket made of the worst poly or whatever petroleum based thing you can imagine. It pills before leaving the factory and it´s completely air tight. The inside is the opposite of what a 3 year old should be wearing against her skin.

The seams are made with a long stitch, so that they come undone in seconds. The seam allowance is a scarce 1 cm so whoever sews this misses it all the time

Agujero de fábricaen sobaquillo. Al menos así mi criatura puede transpirar algo.

La cremallera está acorde con el resto de la prenda. No va bien rematada ni abajo ni arriba, con lo cual no soporta la delicadeza de los deditos infantiles. Si tienes suerte y no se descose, se abre y deja de cerrar, y como una chaqueta nueva cuesta un buen dinero, no hay más remedio que cambiarle la cremallera. Quien haya descosido una alguna vez sabrá lo divertido que es.

***

The quality of the zipper matches the whole thing. If it doesn´t come off it will break for sure. replacing one of this is torture. I´d rather buy a new jacket but the price puts me off.

Claro que el señor que fabrica los chandals tiene que abaratar costes ¿pero cual es el límite?

Al menos no es made in china, sino en un taller de confección cercano a Sevilla. Seguro que hay madres que trabajan en ese taller, y seguro que más de una le ha dicho al señor que fabrica chándals que el puño de esta manga es una porquería.

***

Every time I have to fix the darn thing I wonder how on earth can these poor quality clothes be sold to KIDS, the most demanding clients of all of us, with their tendency to rip apart every seam and their delicate skin and all.

This particular detail really makes me sick.

Le meten el elástico al puño con la manga abierta y después le hacen las costura incluyendo también el elástico. No se puede ser más cutre. El extremo de la costura de deshace el primer día, a los niños les pica y además la abertura es tan pequeña que a mi hija le aprieta mucho y se le marca ¿solución? cambiarle el elástico! ay, pero... no puedo PORQUE LA MALDITA MANGA ESTÁ COSIDA ENTERA

Yo directamente les corto la cutrería de puño pero, como las mangas vienen cortas, se les quedan por los codos a mitad de curso, así que con restos de otros chandals les coso otros puños. 2 niños x2 chandals/niño x2puños/chandal = madre cabreadísima

Idem en la cintura de los pantalones

***

They sew the easy way, the elastic is inserted in the casing before sewing the sleeve. Imagine the stress that the elasticated cuff has to cope with (it´s a childs!). The seam at the beginning of the cuff is, as you guessed, completely undone. Moreover, it rubs against the skin until it´s red, because it's quite  narrow too. My solution to this lack of sewing skills, or consideration, or both, is to cut off the cuff completely and replace it with a proper elasticated cuff made by me (with lots of love to my child), using fabric from worn out jackets.

Same with the elasticated waist on pants. See and weep.

Si pudiera hablar con el señor que hace los chandals le diría que renuncio a los bolsillos ridículos que tienen estos uniformes y al cordoncito estúpido para atar la chaqueta a la cintura a cambio de un elástico bien puesto. Solo eso. No me importa la carga eléctrica de la tela, ni las costura medio deshechas. 

Si tengo que pagar extra lo haré con mucho gusto.

Ahora os pregunto a vosotras lectoras que habéis trabajado en talleres de confección ¿esto es normal? ¿les están dando a la dirección de mi cole gato por liebre? ¿Es posible exigir más calidad sin que el chándal suba de 40€? (EDITADO: Este chándal no me cuesta 40€ ni mucho menos, es lo que yo estría dispuesta a pagar por uno mejor)

Es que estoy a un tris de hacerme objetora de conciencia en esto de los uniformes porque cuando veo a los críos con los babis desintegrados me da una pena...

*** 

If only I knew who to shout at about this. I could go to the factory (it´s local) and yell at the poor seamstresses but they´re not to blame. I need the person who took one too many shortcuts  to make profits. I´ll make him wear one of his creations and then we´ll have a chat.