W is for Web

¿Teneis algún ídolo bloguero? Yo sí. Katy de No Big Dill. La sigo y persigo desde hace años y me fascina su técnica, su creatividad, su personalidad y como ha convertido su blog en ARTE. Fue la ganadora de la primera edición de PR&P y por supuesto también ganó la versión para nosotras del concurso, Project Sewn. Sus costuras son únicas, teatrales, originales y exquisitas. Sus tutoriales son imprescindibles, su fotografía y su narrativa son inteligentes y llenas de personalidad. ¿Habeis mirado bien esta falda?

Aunque normalmente no me siento cómoda leyendo sobre la vida privada de las blogueras, la forma en la que Katy escribe me gusta y no me hace sentir cotilla. Sus entradas personales y familiares son una delicia y me han hecho reflexionar más de una vez sobre mi ritmo de vida etc. No Big Dill existe desde 2007 y yo me he leído todos sus posts (!). Entre mis favoritos están Harold and the purple crayon, Ms Pacman, the million knots skirt y the Naughty Chicken. Hace poco se volvió a superar a sí misma con un vestido hecho de P A P E L para su serie Sew All 26. Puro talento esta Katy.

***

I have a fave sewing blog that I´ve followed for years and never left my blog roll. It´s No Big Dill. I admire Katy for her exquisite sewing skills, her unique creativity and talent and above all,  for her ability to turn blogging into an ART. Some of my bookmarked posts are Harold and the purple crayon, Ms Pacman, the million knots skirt and  the Naughty Chicken. She is simply genius. She doesn´t need as much introduction to english speaking readers as to spanish, because if I say K a t y you already know whom I´m referring to. 

Pues hoy me siento pequeñísima e insignificante porque participo de invitada en No Big Dill cosiendo para la serie Sew All 26. Con esta oportunidad he querido homenajear a Katy dándole un toque No Big Dill a esta entrada: Cambié la cabecera del blog con una composición de colores del arcoiris como la suya,  he usado toques de naranja que es uno de sus colores recurrentes, y he intentado incluir detalles divertidos en las costuras. Sé que estoy a kilómetros de distancia de su talento pero ha sido divertido. 

Espero que os guste mi W

***

So imagine how I feel today to be part of her Sew All 26 series. I feel small and insignificant, like my chosen letter W that it´s hardly used in spanish vocabulary. But also proud because I´m taking this opportunity to pay homage to the best sewing blogger in my read. I´ve changed my blog header, I´ve included orange here and there, I´ve played with my graphics and fonts and I´ve even attempted to hand stitch a funny creature.

Hope you enjoy my no big dill inspired post.

Un pijama para Luis con algo extraño en la barrigota...

***

W is not for a sleeping outfit for Luis, nor for a black blotch of something on his belly...

Un pijama para dormir y no para que mamá lo despierte un poco más temprano para hacerle fotos 

***

W is not for the sweet curly boy that mum woke up earlier today to take pictures for a blog post

¿Qué está haciendo esta araña en el pijama?

***

W is for What is this little spider doing here? or Where is it going?

Aaaah.... está subiendo por su hilo invisible hasta su red

***

It´s going slowly up to its web because W is for Web

Es que las arañas tejen sus redes en los sitios más recónditos

***

You know, spiders weave their webs in unexpected places

A veces incluso por dentro donde nadie las ve

***

Sometimes running their sticky threads in the inside too

Para que sus presas se queden pegadas y bien atrapadas para siempre

***

So that its prey becomes trapped forever

T H A K

Y O U

K A T Y

@ no big dill