Sigo aquí!!! :: Still here

Como iba diciendo, le he hecho a mi hija esta túnica del último número de la revista Ottobre, bautizada como el "modelo del reondel"

***

As I was saying, I made a tunic for my daughter

 

Sabéis (y si no lo sabéis os lo cuento), que tengo la inmensa suerte de trabajar con la traductora de la revista Ottobre al español, Marta, en la revisión de las instrucciones de costura, y cuando este modelo con el óvalo tipo "libros pattern magic" aterrizó en mi mesa, me puse a maquinar cómo y cuando lo iba a coser. Algo así le debió pasar a Mamemimo, que incluso se ha currado un tutorial para hacer del óvalo una sola pieza. Queda mucho mejor, aunque partido en dos es más fácil de coser, ya depende de la habilidad o atrevimiento de cada costurera.

***

My involvement with Ottobre goes beyond loving sewing their designs, I also have the pleasure to work with the spanish translator of the magazine as a reviser of the sewing directions, so when this model landed on my desk, I knew I had to sew it. Its pattern magic oval immediately drew me to it. 

 

El patrón es el Modelo 28 “Home Girl” de la Ottobre Primavera 1/2015, tiene un corte recto, con una pinza en el hombro espalda para que los críos se puedan mover, cremallera invisible con vista y el injerto óvalo. Los leggings son también de la revista Ottobre, pero porlagloriademimadre que no sé de cual, puede ser cualquiera desde luego. Se los hice para sustituir a los vaqueros, que no son muy queridos en esta casa, y han resultado un super hit. La tela es un punto gordito que imita el vaquero, muy suave por el revés, y elástico. Llevan varias puestas y lavados y no se han roto!!!!!!!!

***

The pattern is a straightforward tunic, well thought-out and drafted. The tiny back shoulder dart allows movement while keeping a fairly fitted garment. I love these details. Ottobre knows how to design for kids! The leggings are also from Ottobre, the same I used HERE, 

Telaria me ha tenido alejada del blog, igual que un bebé que necesita mucha atención, pero ya han pasado varios meses y os echaba de menos!! En este tiempo he cosido bastante, aunque nada lo suficientemente interesante como para volver al blog, Es que desde que empecé a escribir en 2009 os habéis convertido en una audiencia muy exigente! Además de tener poco tiempo, también he tenido miedo blogescénico, pero esta costura la veía interesante, así que ¿os apetece coserla conmigo?

***

Since I opened my shop Telaria, I´ve been very busy with it, like a newborn, but I´ve been blogging since 2009 and I so missed it! I felt this project was worth a coming back because I love it, and I will only tell here what I love, no time for whining.

Túnica: patrón Modelo 28 “Home Girl” de la Ottobre Primavera 1/2015, disponible AQUÍ, La tela es algodón 100% tipo batista, de la colección Petit Pan, Stella Outremer de Telaria

Leggings: patrón de la revista Ottobre, el mismo modelo que usé AQUÍ, tela jersey vaquero de Telaria (agotado)

***

Fabrics: Stella Outremer from Telaria, 100% cotton, for the tunic, and a super soft organic jersey from Lillestof, thicker than usual and with a jeans-like finished (sold out)