un vestido de lino :: linen summer dress in february

Solo tengo una respuesta para todos los comentarios y correos que he recibido esta semana.
Gracias
Me he sentido abrumada por tanta participación. El blog ha duplicado las visitas diarias y he estado bajo una enorme presión porque quería contestaros a todas inmediatamente y no siempre he podido. A pesar de que hubo un día en el que me pregunté que para qué me metía en este lío me ha merecido la pena porque...
***

Back to blogging but didn´t stop sewing.

A summer linen dress in February. But I had this fabric and this pattern and it had to be made.

Porque en mi día a día nadie me da las gracias por el trabajo que hago. 

Ni nadie me reconoce el esfuerzo que supone compaginar una jornada laboral con el bienestar de mi familia.

Ningún cliente me ha mandado jamás fotos de mis proyectos una vez entregados. 

Con vosotras me he sentido útil, valorada y apreciada. Y las que sois madres sabéis lo que significa eso.

Así que gracias a vosotras. Sois todas estupendas.

María

***

I hosted a sew along to make it from this Burda issue and the experience was awesome. We learnt that the pattern was too small in the small sizes and would´t go over the head, so adjustments were necessary. We learnt that hand sewing is tedious but gives the best results. We learnt that there´s a better way to set in the sleeves. We learnt the sleeves are far too wing-like. We learnt it could be made sleeveless. All we learnt can be seen HERE.

COSE CONMIGO terminado pero no le cabe el vestido por la cabeza...

modelazos terminados en el grupo Cose Conmigo

Tantas versiones y UN PROBLEMA: Algunas estáis teniendo problemas con las tallas pequeñas (86 y 98 principalmente) porque no caben por la cabeza. No he sido capaz de detectar exactamente el problema, porque puede ser error en la confección, pero me inclino a pensar que es un error importante de patronaje. Los que han hecho este patrón no han tenido en cuenta que el tamaño de la cabeza de una niña de 2 años es practicamente el mismo que el de una niña de 5. Las que hemos sacado una talla pequeña para una niña mayor hemos sufrido en nuestras carnes estas estrecheces, aunque a mis hijas de 4 y 5 años sí que les entra la 98, por eso depende de la niña y de la exactitud con la que se haya cortado. Pero no hay problema sin solución:

UNO: En el caso de que vayáis a sacar el patrón ahora, la mejor solución será bajar el canesú de la espalda. Esto requerirá un pequeño ajuste en la espalda del vestido. Es una modificación muy sencilla:

DOS: En el horrible caso de que el vestido ya esté terminado se me ocurre lo siguiente: descoser las costuras de los hombros para volver a este paso:

Le sacáis a la costura de los hombros, ajustáis el frunce de la manga para adecuarlo a la nueva sisa y volvéis a coser. Esto lo he probado y funciona porque a una de mis hijas le estaba justo y ahora le entra mejor. Si esto no es suficiente se podría descoser el canesú posterior y bajarlo un par de centímetros. Esta última opción no la he probado pero imagino que también sirve. ¿A alguien se le ocurre algo más?

COSE CONMIGO Día 5: Mangas y Final

Parece que cuanto más avanzamos más dudas surgen. Lo que más estoy leyendo es que la sisa es corta, cosa que a mi también me pareció. Comparando el modelo confeccionado en tela con el dibujo de la revista se aprecia que el dibujo no es del todo correcto, porque lleva a pensar que la distancia entre el hombro y el canesú es mucho mayor que la real. La túnica terminada se asemeja más a un vestido con escote tipo barco que a un vestido de tirantes. ¿Cómo afecta esto a las tallas? Creo que en nada, que el ancho está bien pero aquí depende mucho de las niñas.

Vamos a continuar donde lo dejamos ayer:

Sisa exterior cosida y planchada.

MONTAMOS LAS MANGAS
1. Una vez cosida y planchada la sisa exterior al vestido, vamos a colocar la manga sobre la sisa encarando los derechos. Cuidado con las mangas porque hay una izquierda y una derecha. Las diferenciareis porque había una marca en el patrón que se hace coincidir con la marca de la sisa.

Se alinean los bordes de la tela y se hace coincidir en dos puntos:

• La costura inferior de la manga con la costura inferior de la sisa
• El centro de la manga (había una marca en el patrón) con la costura del hombro

La manga se coloca sobre la sisa con alfileres o hilvanando

2. Una vez fijos estos puntos, hacemos el frunce y terminamos de sujetar la manga a la sisa.

Frunce de la manga en la parte superior

3. Cosemos con cuidado sin darle pellizcos al vestido. Con una puntada corta se hace mejor.

Manga cosida a la sisa

3. Planchad bien pero No recortéis los márgenes de costura todavía. Os quedará así por el derecho:

Manga montada en espera de plancha

4. Ahora tomamos la sisa interior y la colocamos sobre la manga de esta forma. El derecho de la sisa sobre el revés de la manga.

Sisa interior en posición

Se sujetan con alfileres alineando bien los bordes y haciendo coincidir los puntos fijos (costuras y marcas)

sisa interior prendida al vestido lista para coser

5. Se cose con cuidado y ahora sí se recortan los márgenes de costura. Se planchan hacia la sisa.

Recortad márgenes de costura para que no abulten

6. Lo que falta es entornar la sisa interior hacia el revés para ocultar las costuras. Vamos a coser el borde de una sisa sobre el de la otra a mano con puntada invisible. Lo mejor es planchar el margen de costura hacia dentro para facilitar la costura. Se cose todo el contorno.
Esta costura también puede hacerse a máquina pero creo que es más discreto a mano. Os dejo un tuto y un video para coser a mano:
How to do a slipstitch by Threads Magazine
How to Sew The Slip-Stitch

Borde planchado 1 cm (margen de costura)

Para coser se fijan las sisas en posición con alfileres

se cose todo el contorno con puntadas invisibles a mano.

7. Y si habeis llegado hasta aquí..... YA TENÉIS TÚNICA!!!!!!!!! Sólo falta el dobladillo que no es más que un dobladillo corriente con doble vuelta, bien a mano o a máquina. No pongo foto porque si habéis llegado hasta aquí no creo que os haga falta que os ilustre un simple dobladillo.

Os recuerdo que el Grupo Cose Conmigo está superanimado con fotos de los avances de otras compañeras. Pasaros por allí porque merece la pena.

PERO... ¿Y EL BROCHE?

Ja, ja! Mis queridas compañeras coseconmigueras se han ofrecido voluntarias para cubrirme en esta parte en la que yo soy manca. Los adornos. Proximamente colgaré una entrada dedicada enteramente a ideas y complementos que podéis coser, cortesía de todas vosotras, pero como adelanto empezamos con Mar de Martinita, una echápalante que está saliendo de este CC con matrícula de honor. Mar nos regala un tutorial para hacer este broche. Gracias Mar!!!

TUTORIAL PARA HACER UN BROCHE

También tenemos cosas más sofisticadas como este búho de Yolanda de Pandielleando. No sé si será broche, coletero o criatura de jardín pero es genial.

TUTORIAL PARA HACER UN BROCHE BÚHO

PRÓXIMO DÍA FOTO DEL ESTRENO, MÁS BROCHES Y RESPUESTAS A VUESTRAS DUDAS, ASÍ QUE DISPARAD...

Saludos Costureros

María

COSE CONMIGO Día 4: Cosemos el vestido

Mi sincera enhorabuena a todas las valientes que habéis llegado hasta aquí. Estoy pasando una semana preocupadísima por vosotras, sobre todo las principiantes, porque no quiero que nadie se desanime con los pasos laboriosos de este modelo. Si alguien ve que sus conocimientos de costura no son suficientes para seguir y se agobia, que lo deje apartado hasta que se suelte un poco más, que será más pronto de lo que pensáis. Sin embargo, lo mejor para aprender es  intentar completar el vestido porque lo único que vais a perder es un trozo de tela.

Una ayudita para descoser los canesús al revés, etc...
TUTORIAL PARA DESCOSER UNA COSTURA

Soltado el rollo vamos a coser el piquillo al canesú (si es que no lo habéis hecho entretemetido en la costura con el vestido)

Delantero con el piquillo aplicado sobre la costura

1.Cosemos el delantero a la espalda y planchamos las costuras abiertas. Las mías no lo están pero recomiendo encarecidamente que las abráis para no hacer mucho bulto en la sisa.

Costura lateral del vestido.

2. Ahora viene otro momento peligroso. Vamos a coser la sisa exterior al vestido. Tomamos la sisa entretelada y la colocamos sobre el vestido como en la foto. Fijaos en que la pieza de la izquierda sea la delantera y la de la derecha la de la espalda. Comprobadlo con las piezas del patrón si es necesario.

El delantero queda a la izquierda de la foto

3. Para coserla hay que hacer una costura curva y encima de doble curvatura, es decir, que en el vestido es cóncava y en la sisa es convexa. La técnica consiste en ir alineando los bordes poco a poco, prendiendo alfileres, y manejando la tela con los dedos para que se adapte a la forma que queremos. Se tarda un ratito.

Las piezas del patrón 3 y 6 tenían unas rayitas en la parte superior que hemos trasladado a la tela. Estas marcas hay que hacerlas coincidir con el borde superior del canesú terminado. Esto es muy importante porque si no el vestido no sale simétrico.

La foto muestra la sisa prendida al vestido lista para coser. Recomiendo que se hilvane para coser más fácilmente a máquina.

La sisa se adapta a la curvatura del vestido

4. Esta es la sisa ya cosida. Hay que recortar los márgenes de costura para que queden de medio centímetro y no abulten. Se planchan hacia la sisa. La plancha va a ser una herramienta fundamental para darle forma a esta parte del vestido.Yo he pasado más tiempo planchando que cosiendo.

Sisa exterior cosida al vestido. Falta recortar los márgenes de costura.

sisa exterior vista del derecho.

5. Ahora es cuando cosemos la costura de los hombros. Según el Burda la sisa la habríamos aplicado con el hombro ya cosido pero he cambiado este paso (entre otros) porque es infinitamente más fácil montarla y plancharla si está abierta.

Se cose la costura de los hombros

El siguiente es otro paso que he cambiado de las instrucciones. He decidido meter la manga entre las sisas exterior e interior para que no se vea la costura por el revés. En la revista dice que se cosan las sisas entre sí y luego se aplique la manga, que es más fácil pero más cutrecillo. Si seguís mis instrucciones quedaría así por el revés:

Manga embutida entre las sisas. El haber cosido el piquillo con hilo blanco en la canilla me está matando lentamente...

Vamos a dejar las mangas en posición para colocarlas mañana porque creo que explicarlo hoy va a ser meter mucha tela (je je qué malo). Podéis adelantar haciendo el dobladillo si queréis.

Mangas en posición

Mañana Día 5 Mangas y Broche

OTRAS ENTRADAS DEL CC BURDA KIDS

Saludos Costureros
María

COSE CONMIGO Día 3: Preparamos las sisas, las mangas y montamos las cenefas

*******************ÚLTIMA HORA*******************

Ayer leyendo el blog de Mónica costura, moda y lo que caiga, confirmé que el grupo empresarial que publica Burda Style en España, MC Ediciones, ha caído. No sé mucho más pero imagino que eso explica porqué el último número todavía no está en los quioscos y porqué algunas no habéis recibido la revista Burda Kids. Os dejo enlaces a las noticias que hablan del tema:

PR noticias

marketingdirecto

¿Alguien sabe algo más?

***********************************************

Hoy empiezo a machacaros con mis cutrefotos amarillas (lo siento!), pero antes volvamos al día de ayer porque en el grupo Cose Conmigo ha surgido una duda sobre cuantas piezas hay que cortar. Aclaro:

• Canesú delantero (pieza 2) 2 en tela y 1 en entretela
• Canesú espalda (pieza 5)2 en tela y 1 en entretela
• Sisa delantera (pieza 3) 4 en tela y 2 en entretela
• Sisa posterior (pieza 6) 4 en tela y 2 en entretela
• Delantero del vestido 1 vez en tela
• Espalda del vestido 1 vez en tela

El plano de corte de la revista está bien, pero para ilustrarlo mejor intentaré poner una foto del corte al final del CC.

Seguimos con la programación de hoy, día en el que empiezo a desmarcarme de las instrucciones del Burda y voy a mi bola.


PREPARAMOS LAS SISAS
Vamos a dejarlas listas para mañana coserlas al vestido. Mucha atención al lío de sisas exteriores, interiores, delanteras, etc... Familiarizaros bien con las piezas y rotularlas con jaboncillo por el revés si hace falta. Empezamos por las sisas delanteras.

1. Tomamos la pieza 6 entretelada y la 3 entretelada, que son sisas exteriores de espalda y delantero y encaramos los derechos. Las unimos por la costura inferior, la que será luego la axila (donde está el número 6 en el patrón). Planchamos las costuras abiertas (no hace falta sobrehilar porque quedará oculto). Ídem para la otra sisa exterior.

Sisa exterior cosida por la costura de abajo. Tendremos 2 de estas.

2. Repetimos el proceso para las sisas interiores, las que no tienen entretela, cosiendo esta vez también la costura del hombro (el borde con el número 3). Tendremos esto:

Sisas interiores cosidas por el hombro y la axila

3. Recomprobamos que las hemos cosido bien y las dejamos hasta mañana.

El día que montemos las sisas en el vestido os explicaré porqué las hemos cosido así.

MANGAS
1. Primero hacemos los hilvanes para el frunce entre las marcas de estrellitas que figuraban en el patrón.. Yo hago dos pespuntes con longitud de puntada media y tensión floja, de forma que cuando la cosa la costura queda entre medio de estas dos líneas guía.

Dos líneas de hilvanes en la copa de la manga entre los puntitos

Si se va a aplicar una puntilla en el borde la manga se puede hacer antes de cerrar la costura de la manga o después. La diferencia será el acabado en la costura, que queda más limpio cuando la puntilla se aplica con la manga ya cerrada. En cualquier caso el proceso para cerrar la manga es el mismo.

Mangas con el piquillo aplicado antes de cerrarlas. La de abajo ya tiene el dobladillo completo vuelto hacia el revés.

2. Cosemos la costura encarando los derechos, sobrehilamos y planchamos las costuras abiertas.

Tenía que haber cosido el piquillo con hilo rojo.

CENEFAS o CANESÚ o MUCETA
Para unir el canesú al vestido he seguido las instrucciones tal y como se describen en el primer párrafo: Cenefas del Escote.
Empiezo haciendo los hilvanes para el frunce:
1. Marcamos en el borde superior del delantero del vestido el punto medio. Hacemos lo mismo en el borde inferior de la cenefa exterior delantera. Repetimos para la espalda y la cenefa exterior de la espalda.

2. Hacemos dos hileras de hilvanes para fruncir en los bordes superiores del delantero y la espalda.

MONTAMOS EL DELANTERO

3. Ponemos el canesú exterior delantero sobre el delantero del vestido encaramos los derechos y hacemos coincidir los puntos medios antes marcados. Prendemos con un alfiler.

4. Fruncimos tirando de los hilos de la canilla hasta que coincida con la longitud de la cenefa.

OJO AHORA: si queréis que la puntilla quede cosida entre la cenefa y el vestido hay que colocarla ahora. Si queréis aplicarla sobre el vestido ya cosido (como yo lo he hecho) se hace al final.

5. Se sujeta con alfileres o se hilvana y se cose al canesú

Cuerpo del vestido fruncido y prendido al canesú. Los puntos medios coinciden y el frunce queda bien repartido.

Canesú delantero cosido al vestido. Falta recortar los márgenes de costura y planchar.

Ahora coseremos el canesú interior:

7. Tomamos el canesú interior y cosemos el borde superior de éste con el borde superior del canesú exterior (el que hemos cosido al vestido). Planchamos.

8. El paso siguiente consiste en pespuntear la cenefa interior al margen de costura para que el borde no se vea por el derecho, lo que en inglés se llama understitching y en castellano no lo sé. Este pespunte queda oculto por el derecho y es muy útil, aunque no estrictamente necesario.

El canesú interior es el de arriba. El pespunte sobre el margen de costura hará que vuelva mejor hacia el revés.

9. Ahora se cose a mano el borde inferior de la cenefa interior sobre la costura de aplicación del vestido (el frunce) haciéndole un pequeño doblez. También se puede coser a máquina a la vez que se aplica el piquillo.

10. Aplicamos la puntilla o piquillo si no lo hemos hecho antes.

MONTAMOS LA ESPALDA

El canesú de la espalda se monta exactamente igual que el del delantero con la salvedad de que hay que hacer piquetes en los márgenes de costura porque son curvos.

Se plancha evitando tocar los frunces.

Se cose el canesú interior al exterior.

Se hacen estos piquetes en el márgen de costura para que al volverlo no quede muy grueso.

Los piquetes vistos del revés. 

Espalda terminada

Por hoy lo dejamos que ya hemos hecho bastante. Comprobad que todo está simétrico y cosido del derecho, etc. Mañana será el día más duro porque montaremos sisas y mangas.

Bien hecho chicas!!!!

Saludos Costureros

María

COSE CONMIGO Día 2: Cortamos la tela, la entretela y preparamos las piezas

¿Cómo van esos patrones? ¿bien? ¡¡pues fueras tijeras!!


Para cortar la tela tenemos que mirar dos cosas fundamentales en las instrucciones de la revista:

• El apartado corte con el número de las piezas e indicaciones de cuales se cortan en entretela
• El Plano de corte: un esquema de cómo se disponen las piezas en la tela. En este diagrama las piezas sombreadas en gris corresponden a las que llevan entretela.

Yo no he fotografiado mi plano de corte porque usé un retal y no quedó muy fotogénico, pero en general es conveniente guiarse por el de la revista. Cómo ya adelanté, voy a obviar las recomendaciones básicas para cortar pero si alguien necesita instrucciones puede consultar estas entradas de otros CC:

RECOMENDACIONES PARA CORTAR LA TELA

MÁS RECOMENDACIONES PARA CORTAR

Una vez hayáis acabado de cortar la tela vais a tener muchas piezas pequeñas difíciles de diferenciar, por lo que el orden y la organización son esenciales. Por ejemplo, tendréis 2 cenefas delanteras, 2 posteriores, 4 sisas delanteras y 4 posteriores, además de los cuerpos de los vestidos.

No olvidéis traspasar a la tela las marcas del patrón: yo lo hago haciendo pequeños cortes en el margen de costura.

aplomo de la manga

Los puntos los marco con un lápiz de jaboncillo

marca de las estrellitas que indican el límite del frunce de la manga

Una vez cortada la tela pasamos a la entretela. Se corta de la misma forma que la tela normal, respetando la dirección del hilo y con mucho cuidado de no confundir el derecho con el revés. Vamos a entretelar:
Las 4 sisas exteriores
Las cenefas exteriores (2 en total, la delantera y la de la espalda)

Una vez lista la entretela, CON MUCHA ATENCIÓN Y SIN DISTRACCIONES, la aplicaremos a la pieza correspondiente. Las mayúsculas vienen porque ¿hay alguien aquí que nunca haya pegado la entretela en la pieza errónea?, o peor aún, ¿que no se le haya pegado a la suela de la plancha?

APLICACIÓN DE LA ENTRETELA
La entretela cambia drásticamente la caída de un tejido. Hay muchos tipos de entretela, y cuanto más mala más peligro existe porque no se aplicará bien, o saldrán burbujitas. He dado por supuesto que estáis familiarizadas con la entretela pero si no es así os dejo los enlaces a dos blogs muy buenos sobre costura:
Todo sobre las entretelas del Costurero de Estela
Entretela del Baúl de las Costureras

Y a otros en inglés:
Fusible Interfacing Tips by Sewaholic
Interfacing Guide by Amy Butler

En este modelo se indica que se entretelen las sisas y cenefas. En las sisas está bien porque hace que sostengan las mangas sin que pierdan la forma pero en las cenefas no tengo tan claro que sean necesarias. Lo dejo a vuestra elección.

También se puede aplicar en las piezas interiores en lugar de las exteriores, de forma que la tela que ves no pierde el tacto. Yo a veces lo hago cuando sospecho que la entretela me la va a jugar. También lo dejo a vuestra elección, pero sed consistentes y haced lo mismo en las dos sisas.

Para aplicar la entretela, si es de las de plancha, preguntad en la tienda cual es el método de aplicación adecuado. Si no saben o no contestan hacedlo de este modo:
Colocad la pieza a entretelar con el revés hacia arriba. Poned la entretela con la cara que tiene pegamento sobre el revés de la tela, en la posición exacta. Colocad un trapo de plancha encima para no planchar directamente sobre la entretela. Seleccionar la temperatura acorde con la tela y sin vapor. Poner la plancha sobre la pieza sin moverla, con una presión suave, unos 8 segundos. Levantad y hacedlo en otro extremo de la pieza hasta que cubráis toda la entretela. Dejad enfriar sin retirar el paño. Dadle la vuelta a la pieza y repetid la aplicación de calor por la otra cara.

En esta sisa he aplicado la entretela en la pieza exterior y sin márgenes de costura

Sed muy metódicas e identificad bien las piezas antes de aplicar la entretela. Este es uno de los pasos peligrosos de este CC porque si os equivocáis de pieza hay que volverla a cortar. Si hay que parar y hacerlo mañana pues se hace. Cuando tengáis todo listo mañana por fin cosemos!


Os dejo con una bucólica foto titulada patrones al atardecer...



Día 3: Preparamos las sisas, las mangas y montamos las cenefas


Saludos Costureros
María