Project Run and Play Week 3 :: Love is in the air

Cada noche mi hija me recuerda que me quiere “hasta el núcleo”. Nunca descubriremos de donde sacó esa expresión pero ella dice que querer hasta el núcleo es mucho más que querer hasta el infinito o a un ruchito chico. Esta niña mía es la reencarnación de un osito amoroso.
***
Every night my daughter reminds me that she loves me "to the bone". We never knew where she got this expression from but she says is a lot more than loving to bits or to the moon and back. This week theme is all about hearts and pinks, at least on Pinterest, so I´ve tried to add these details on my design at a small scale: a heart shaped neckline and another heart to the front of the coat, only visible when closed. 

Esta semana en el PR&P el tema es “Love is in the Air” como preparación para el día de San Valentín. El Pinterest está cuajado de manualidades con corazones rosas, con tantas ideas que acabé empalagada y decidí interpretar el tema corazón de manera más sutil

He hecho un vestido de lino forrado por dentro con tela de Aneela Hoey, un estampado que representa una niñita con un vestido celeste y una capa roja. Cómo la tela del vestido era celeste le hice el abrigo en rojo como la caperucita de la tela. El abrigo va completamente forrado con la misma tela excepto en las mangas, que usé forro de raso celeste.

Truqui: forrar las mangas con tela de forro hace que la prenda sea más fácil de poner y no se queda pegada en los jerséis. Además se ahorra tela de bonita.

El patrón del vestido es un popurrí de tres patrones diferentes: empecé con el Geranium dressde Rae, pero tenía solo hasta la talla 5 y no le venía bien a mi hija así que usé el cuerpo del Party Dress de la primera semana del PR&P como base y le dibujé las mangas y el cierre de la espalda. Para la falda pensé en hacerle una tipo abullonada tipo este vestido de Oliver and S, pero mi hija todavía tiene barriguita de bebé y después de tres intentos seguía pareciendo un disfraz de pollo. De repente me acordé de mi querido Burda que siempre está ahí cuando lo necesito. Saqué la falda de este vestido que tiene forma de globo pero no es abullonada y se la injerté al geranio!

***

The dress pattern is the Geranium by Rae except that it is not. I´ll explain. The largest size was tight on my daughter so I tried to enlarge it by using the Party dress by Cottage Home as a reference. I ended up using the Party Dress bodice and drafting the sleeves from scratch. I also used a different skirt pattern. I wanted a bubble look, like Oliver and S bubble dress, but didn´t look good on my daughter so I went for a balloon style silhouette adapting Burda 152 11/12. For the coat I used the same pattern remix and added long sleeves and heart shaped lapels.

Both the dress and the coat are fully lined. The dress is hemmed with a facing and finished by hand with lace.  This is probably my favourite part of the outfit!

Después de tanto lío con los patrones del vestido me quedó muy poco tiempo para el abrigo, así que usé el mismo patrón remezclado, lo abrí por delante, le puse los bolsillos en las costuras como el geranium y le hice las solapas en forma de corazón. Y aquí viene mi descontentura: la única tela roja que encontré fue una sarga que no se deja domesticar con la plancha y las curvas del corazón no se asentaban. Tuve que hacerle unas puntadas vistas a mano que me gustan, pero fue un último intento a la 1 de la mañana del Martes pasado.

Lo que sí que me gusta muchísimo es el vestido y el detalle del dobladillo. Como las faldas globo tienen el bajo curvo, se terminan con una vista que le da cuerpo. Lo terminé a mano con una tira bordada, un detalle que solo vemos nosotras dos que nos queremos hasta el núcleo!

Me siento muy orgullosa de haber llegado hasta la semana 4 del PR&P. Estoy más que satisfecha y con la misión cumplida. Está siendo muy duro coser con tanta intensidad no solo para mí, sino para todas las concursantes. Pero ya tengo el gusanillo de seguir cosiendo el look de la semana que viene y el de la final, así que aunque me vaya esta semana, seguiré participando en el sew along con el siguiente tema. Dicho esto, si os gusta este conjunto tan amoroso podéis votar por mi look AQUÍ

***

You can see the other entries and vote for your favourite HERE

Have a nice weekend!
María