La Inglesita &...

La Inglesita solo me ha traído cosas buenas. Gracias a este blog he conocido a mis más mejores amigas, las canillas de Sevilla, a mis blogueras imprescindibles bpt* con las que me río a diario hasta que me duele la aguja, y a personas muy especiales que me ayudaron mucho cuando las cosas no eran muy guays por aquí.

Esta amiga mía es pura energía, un torbellino de ideas, ingenio, profesionalidad, generosidad y la persona más capaz que conozco. Pon una Miren en tu vida y ya verás qué cambio.

Además se poner en marcha su proyecto Telaria, la parte más desconocida de Miren son sus propias creaciones y su talento para coser, eso apenas se ve, pero no se puede trabajar con telas si no se entienden, se cosen y se conocen como lo hace ella.

Leidis and llentelmen, con ustedes....

¡Estamos de celebración! El blog de La Inglesita cumple 5 años, en los que nos ha regalado la vista y la sensibilidad costurera con líneas limpias y depuradas, y una técnica maravillosa. Estaréis de acuerdo conmigo en que su blog es de consulta obligada cuando empiezas en esto de coser con internet como ventana. El suyo fue el primer blog en mi blogroll, y poder homenajear a la maestra es todo un honor para mí. Me tiemblan las rodillas...

***

We have to celebrate!!! Maria´s been blogging for over 5 years now, and her blog has become a reference for modern and contemporary sewing. Hers was the first blog in my blogroll, and I feel so honored, and so nervous too..., to be her guest today.

Cuando pienso en la costura de María pienso en líneas limpias y depuradas; en patrones de calidad; en telas nobles que acompañen; amor en los detalles; y en el color rojo. Junta en la fórmula a los niños, un estilo intemporal pero con guiños chic, y tienes la esencia de La Inglesita.

***

When I think of Maria´s sewing I think of simple and elegant lines, polished seams, best quality fabrics and sewing patterns, love in the details, and color red.

Os presento mi look a La Inglesita/ this is my a la Inglesita look:  

 Uno de los patrones de Oliver & S, de los que tantos ha cosido María, fue el elegido, Sailboat. Las telas, algodón orgánico para la camiseta, y chambray de algodón para el pantalón. Una costura llena de detalles: pespuntes impecables, cadeneta a mano en perlé blanco para destacar la línea de cuello y bajo de la camiseta; botones vintage tanto en camiseta como en pantalón...

An Oliver & S (Sailboat) was my choice, as Maria has been the seamstress who has blogged the most on these sewing patterns. We share the love for them. I paid special attention to details: vintage buttons on the tee and the trousers; a chain-stitch to accompany the curved line on the neck and hem of the tee shirt.

Incluso la elección de las rayas responde a una corazonada. Creo que ella las hubiera elegido igual. Además estoy orgullosa de poder decir que casan, gracias este tutorial de María.

***

I even chose stripes as an homage to her care for detail, managing to match them thanks to this tutorial she published a while ago.

Y el rojo con un papel principal. El look lo completa una chaqueta de lino llena de detalles como el cuello de estilo marinero, o el pliegue de delantero y espalda para un movimiento más fluido.

***

And red as an important part of the outfit. This linen jacket is the cherry to an elegant and timeless look, sewn with a stylish yet practical mind. Those pleats on the front and back for a roomy and comfortable piece of clothing.

Porque María cose para niños de los que tenemos en casa, que corren, saltan, se ríen, se sientan a lo indio y necesitan ropa cómoda que no les impida ser ellos mismos.

***

Because María sews for real nowadays kids, who need clothes that allow them to move, jump, roll and be themselves.

¿Qué te parece María? ¿Te ves en mis pespuntes? Pues tengo más.

What do you think so far, María? Can you see yourself in my specially dedicated to you sewing? Sit back, I still have some more to come.

El estilo de María también se reconoce allende nuestras fronteras: su participación el año pasado en PR&P nos dejó muy buen sabor de boca; solemos verla como tester de patrones o de invitada especial en blogs de otros países, tanto europeos como americanos. Y estos enlaces sólo son algunos ejemplos de la presencia de María en la comunidad costurera internacional.

Maria´s style has also been appreciated beyond our frontiers: she has been at PR&P last year, she is a usual tester for the best known sewing patterns, and she is often called as a guest in many blogs around Europe and others. Those are just some examples of María´s contribution to the international sewing community.

Ahora hace ya un año que ella fue mi cómplice en la gestación del Maratón 2013, me ayudó e inspiró. Y este año la invito formalmente a participar en la edición 2014 del Maratón. Ella coserá durante todo el Maratón para que las demás nos inspiremos y aprendamos. 

Y si tu quieres coser con ella y formar parte de ésta experiencia costurera on line, toma nota del casting que se celebrará, con el tema de éste homenaje: estilo marinero. Saca tu mejor aguja, limpia bien el objetivo de tu cámara, y enseña qué puedes aportar tú al maratón, y puedes ser una de las elegidas.

One year ago she was helped and inspired me when preparing the first edition of the Maratón . And this year she has agreed in taking part on the 2014 edition. If you want to join her, do not miss the casting we will be celebrating in a couple of weeks. Inspire yourself to produce a cool and spectacular Sailor themed outfit and you can be one of them.

Más detalles a lo largo de la semana que viene en el blog de Telaria. Ahora sigamos con la celebración. No os perdáis lo que nos tiene preparado María para los próximos días.

For further details, please check on Telaria´s blog next week. Now, let´s continue with this celebration.

María, felicidades y que cumplas muchos muchos más. Gracias por estar ahí, amiga.

I wish you a happy blog-birthday María. And hope we celebrate many more. Thanks for being there my dear friend

****************************

¿Animadas a participar en el Casting de la próxima edición de la Maratón TELARIA?

¿No os dije que Miren no paraba de idear?

Por mi parte estoy ilusionada y como un pavo de real, la verdad sea dicha

Gracias Miren y gracias preciosa marinerita

Nos vemos el Lunes IKEANDO