PRÓXIMO COSE CONMIGO

(Sí, otra vez está aquí la pesá de los Cose Conmigo)
Estas últimas semanas me ha agradado el leve entusiasmo que he percibido en vuestros blogs y correos por coser con patrones de la revista Burda. He contestado a casi las mismas preguntas varias veces así que con este CC voy a intentar traspasaros todo lo que yo sé para coser con el Burda. 

Haremos este vestido de niña de la revista Burda Kids.
VESTIDO PARA NIÑAS GUAPISIMAS


Es un modelo simple pero con detalles interesantes como las piezas de la sisa y las mangas fruncidas. El canesú lleva un piquillo de contraste y un broche (opcional) que pueden dar mucho juego para combinar colores y telas. En una tela de invierno puede llevarse como un pichi y en verano queda muy fresquito

.
Viene en las tallas 86 hasta la 110 cms, es decir para niñas con un contorno de pecho desde 55 cms hasta 59 cms. La edad de la niña no es lo mejor para determinar la talla pero de forma orientativa sería desde los 3 años hasta los 7. Con muchísimas excepciones, claro.

Con este Cose Conmigo vamos a avanzar en las técnicas que he empleado hasta ahora. Aprenderemos a:

• Coser una prenda con varias piezas de patrones
• Aplicar vistas
• Hacer costuras curvas
• Aplicar entretelas
• Fruncir

¿Cuándo empezamos?

Lunes día 30 de Enero. Os aviso con tiempo para ir preparando telas, revista, marido, etc.,

¿Cómo consigo el patrón?

Pues es el modelo 605 del número de la revista de patrones burda kids. Un especial de niños publicado hace un par de meses. Podéis ver mi reseña en este enlace. Este número se puede comprar por correo en la página de la editorial aquí. (De paso podéis aprovechar para comprar otros números. Que conste que yo de esto no me llevo ni chispa, y ya lo veréis cuando empiece a despotricar sobre las instrucciones de costura)

Para las recién llegadas...

Un Cose Conmigo es una serie de tutoriales diarios para aprender a coser. En esta entrada hay más explicaciones

¿Quien se apunta?

Parecidos razonables :: Spot the difference

Leonor de Borbón vs Oliver and S family reunion dress

¿Será posible que alguien cosa como nosotras por la noches en la Zarzuela?
***

Would it be possible that someone within the Spanish Royal family sews at night too?

1. Leonor photo via Mujer Hoy  2. O+S photo via Oliver and S

Me parece muy curioso este cruce de influencias entre contextos tan diferentes. Me encantaría saber de qué firma es este vestido ¿alguien lo sabe?

Revista de patrones Burda 01/2012::Burda Style 01/2012 kids patterns

Voy a abrir este repaso al Burda de Enero como siempre:

"Burda siempre sabe lo que necesito coser en cada momento"

Ellos saben que después de los excesos monetarios de Diciembre, las subidas de impuestos y mis últimos derroches en telas, no me queda más remedio que subir la cuesta de Enero con una mano alante y otra atrás. Literalmente. Así que a mis churumbeles los vestiré a la trend de la contención del gasto.
***
After weeks of spending too much money on things I don´t really need this is what Burda brings for January

Pobre pero con estilo, claro. Además nos dan ideas para usar cualquier resto de tela para vestiditos ideales para nuestras nenas. Cualquier resto de tela significa cualquiera. Incluido los retales de los chalecos de borreguitos de la navidad.
***
Perfect outfits to use all your 2011 fabric scraps

¿Os gustaría ir a juego con vuestros retoños? Pues toma happy family!

***
you could even make the love of your life a stunning fur dress for Valentine´s day

Por si no lo habéis pillado todavía este mes ya estamos de carnaval ¡con la rabia que me da a mi coser difraces! Hilos por todos lados, coser "a ojo", apaños de último minuto, grapar en vez de coser... grrrrrrr.
A ver si acertáis de qué son estos disfraces.
***
In case you didn´t get it this is the month to sew costumes. Not Hallowen. Now.
Guess what these are...

¿Todavía no?
***
Not yet?

Verduras varias con caracol incluido
***
soft veggies with your own snail included! Free pattern here btw.

Este disfraz de caracolillo se puede descargar gratis en este enlace en alemán.
Yo paso este mes,  pero por ver a mi marido de esta pinta hasta sería capaz de hacerme el disfraz de brócoli
***
I´m going to pass this time but to see my men dressed as this I would even consider a broccoli costume

Photos via Burdafashion

Hay bastantes más disfraces en la revista que se pueden ver en este enlace (no está colgado todavía), y más repasos de la revista Burda Style aquí. Espero que la seño de mis hijas no lea el Burda.

Cambiando de tema: Ms Bullock me ha arrastrado al sew along de Colette así que en los próximos días me veréis sufrir más que haciendo los disfraces. Para empezar hay que tomarse medidas así que la primera en la frente.

***
On a most sofisticated topic, I´ve been violently dragged by Ms Bullock to participate in Colette sew along. During the next weeks I´ll be sharing my lack of progress and lots of frustration here, so make your escape if you wish. Kidding. Please stay with me!
Other Burda Style reviews here

Costuras de Navidad (parte II):: Another Oliver and S School photo dress

Este es el vestido que hice para mi hija pequeña para el día de Nochevieja. El mismo que el de terciopelo pero sin bolsillos, porque además de tardar más de una hora en hacerlos me quedaron regulín, así que adiós mu buenas.

***

Second version on my favorite Oliver ans S pattern so far. This time I omitted the pockets because I was short of time, and instead of rushing and sewing fast and dodgy, I chose to simplify the pattern and take my time with the finishing details.

La única diferencia con el anterior es que le alargué las mangas y acorté el largo del vestido, pero el ancho es idéntico. Y me parece increíble porque mis hijas usan tallas de ropa diferentes pero este vestido, en la misma talla, les sienta como un guante a las dos. 

La tela es un piqué con unos rombos en la trama que se ve mejor de cerca en esta foto. Queda muy vistoso porque la tela con textura le dice mucho a la simpleza del corte.

***

The fabric is pique forming raised squares that suit the lines of the dress very well.

Para el interior no me comí el coco y usé forro rojo para no tener que cambiar de hilo. A pesar de que lo hice  más rápido está mejor acabado. ¿Veis los corchetes ocultos detrás del forro? Lo siento si sueno repelente pero es que me encanta cuando no se ven las trampas que hago tan a menudo....

***

I went for a red lining because I couldn´t think of any other colour to match, but now I love it. 

Y esto es TODO lo que he cosido en las últimas tres semanas. Bueno, técnicamente, porque he sacado muchos patrones y he cortado algo, pero no he sido muy productiva. El resto del mes voy a coser para mi, que tengo el libro de Colette pidiendo a gritos un poquito de atención ¿alguien me hace compañía?

***

This was the last project I made for my girls. Now it´s my turn. This book is screaming for attention. Would you join me?

Costuras de Navidad (parte I):: Oliver and S School photo dress

¿Alguien ha podido coser en Navidades?
Yo poco, pero he sacado algún ratillo bloguero para dar la cara, leer otros blogs y preparar mi próximo cose conmigo.
Espero volver a la normalidad pronto y contestar todos los correos que tengo pendientes pero mientras tanto os dejo con la primera entrega de mis costuras de Navidad.

Antes de las vacaciones empecé este vestido con la idea de hacer varios para Navidad. Como siempre, cuando los virus entran por mi puerta el planning salta por la ventana así que tuve que hacer recortes (yo también) y me quedé en solo un par de vestidos. Este al menos lo terminé a tiempo para Nochebuena... más o menos... porque el botón de la espalda no se lo pude coser y le cerré el cuello con unas puntadas a mano antes de salir de casa. Y descoserlas por la noche para poder ponerle el pijama.

***

I started this dress some weeks ago as a trial for the many dresses I wanted to make for Christmas. As usual, everything went pear shaped when a gang of viruses made their appearance and I had to lower my expectatives. I managed to finish this dress on time though. Sort of, because I couldn´t sew on the back button and had to stitch the collar closed just before leaving. And unpick the stitches at night.

El corte es recto con un poco de forma evasé y va entero forrado excepto las mangas. Se cierra con cremallera invisible en la espalda. Lo que más me gustó de este modelo fue el cuello, y ahora que lo he hecho me gusta todavía más. Va cortado al bies y queda de maravilla.

***

What I liked most about this pattern was the bias cut collar. It´s perfect.

El cuello se cierra en la espalda con un botoncito oculto que algún día coseré. Las instrucciones incluyen un método para insertar las cremalleras invisibles que yo no conocía, pero que no seguí a rajatabla porque no tenía ganas de pensar. Por lo visto es muy bueno pero lo hice como siempre lo hago, con la patilla especial y mucho cuidado

***

The instructions include a detailed method for inserting an invisible zipper. I did not follow it completely but I read it´s fantastic. Mine turned out OK at the first try, lucky me (I still have to sew on the button at the back)

La noche del 23 me empezó a entrar un sentimiento de culpa terrible porque a mi otra hija no le había podido terminar su vestido. Decidí que tenía que hacerle algo rápido, festivo y de la misma tela. Pensé que una de estas falditas globo eran perfectas así que me las ingenié para hacerle esta falda totalmente forrada en menos de dos horas. Hasta yo me sorprendo algunas veces.

***

The night before Christmas I felt terribly guilty because my second daughter didn´t have anything new to wear that day. I had to make something really fast, out of the same fabric and Christmassy. I thought a bubble skirt would be perfect so I went to my pinterest for inspiration, drafted my own patterns and a couple of hours later I had this skirt done!

Luego pensé que sería divertido que los tres fueran más o menos a juego, pero claro, ¿qué se puede hacer en menos de media hora con un retal de terciopelo rosa? Esto....

Patrón: El vestido es el School photo dress de Oliver and S. La falda es mi propio patrón inspirado en estos diseños

Telas: seudoterciopelo de algodón de Ikea con forro de seda gris.

***

To complete the matchy siblings look I made this bow tie to my little boy. It was so much fun, he was the star of the party!!

Pattern: School photo dress by Oliver and S. Bubble skirt is self drafted inspired by these designs.
Fabrics: Velvet curtain fabric from Ikea. Yes, Ikea.

Fin de fiesta con muuuuchas telas para el 2012 :: Fabrics for the new year

Como manda la tradición ayer llegaron los Reyes bien cargaditos de metros de telas

***

New fabrics for spring sewing (yes, already)

Loulouthi voiles by Anna Maria Horner

Just Wing It by Momo

Blue Giraffes Zoo Menagerie collection by Eleanor Grosch

¿Cómo se han portado vuestros Reyes?
***
Now I need patterns to match!

feliz navidad :: happy christmas

A ver si pasan ya las dichosas Navidades y mi madre deja de ponerme cursilerías

¿Dónde estarán mis camisetas de Bob Esponja? 

¡Mujeres!

(Tutorial de Icandy handmade)

***

Why does she think I´m beyond cute in this silly pink neck thingy? Women!

(Bow tie tutorial by icandy handmade)

patrones vintage :: vintage patterns

Esta semana he estado pineando como una loca imágenes de patrones vintage para niños. 

Y de repente hoy he recordado que justo hace un año me dio el mismo avenate y publiqué una entrada sobre patrones vintage. ¿Será cosa de las navidades?
***
I spent a good chunk of last week pinning images of vintage patterns on my board. Oddly enough, I remembered this morning that exactly a year ago I made a similar exercise with a post about vintage patterns. It must be seasonal.

Source: google.co.uk via la on Pinterest

Creéis que lo que lleva la niña en la cabeza es una peluca o pelo natural lacado???

Podéis ver más patrones vintage en este enlace a mi Pinterest

***

Is the little girl sitting under a wig?

Cómo cortar kilómetros de cinta al bies

Cuando aprendí este método para cortar cinta al biés flipé

Una tira al bies es la que se corta con un ángulo de 45º. (En esta entrada del Cose Conmigo hay unas breves indicaciones sobre cómo cortar al bies).Tienen muchas utilidades decorativas y yo las empleo para rematar los bordes de la tela y acabar cuellos, por ejemplo. Cuando se necesitan varios metros de cinta hay que hacer empalmes y eso ralentiza mucho la construcción. Con este método que aprendí de mis libros de costura se pueden cortar decenas de metros de bies con un simple retal cuadrado. Magia.
***
This is a tutorial to make continuous bias tape. It´s a method I learnt from some of my sewing books and I find it invaluable. It´s not only quick, but it also makes use of odd remnants. The following instructions are in spanish only because there are plenty of wonderful tutorials in english, but as always, very little written in spanish. A simple google search will show great tutorials on how to make continuous bias tape.
***

Comenzamos cortando un rectángulo de tela bien cortado al hilo que puede ser de cualquier dimensión.

Marcamos la dirección del bies haciendo coincidir un extremo lateral del rectángulo con el extremo inferior. Marcamos el doblez con la plancha.

Cortamos por el doblez

Vamos a formar un rombo uniendo la pieza triangular pequeña con la pieza mayor, uniendo el borde lateral derecho de la pieza pequeña con el borde lateral izquierdo de la pieza mayor (según foto)

Cosemos estos bordes con un margen de costura estrecho y planchamos los márgenes de costura abiertos.

Dibujamos las tiras al bies sobre el revés de la tela. Para ello trazamos líneas paralelas al borde cortado al bies del ancho deseado. En mi caso uso el ancho de la regla pero puede ser necesario otro ancho para vuestro proyecto.

Así es cómo van quedando las líneas

Cuando lleguemos al final, recortamos lo que sobre de la última tira

Ahora vamos a coser el borde superior al inferior para formar un tubo de tela del siguiente modo: 

En el borde superior prendemos un alfiler negro en extremo de la SEGUNDA tira dibujada.

En el borde inferior prendemos un alfiler del mismo color en el extremo de la PRIMERA tira dibujada.

Al lado de las tiras con los alfileres negros he prendido otros amarillos para que el siguiente paso sea más claro.

Este paso es un poco raro pero es la madre del cordero.
Unimos los bordes de la tela haciendo coincidir los extremos de las tiras marcadas con el alfiler del mismo color. Es decir, la tira con el alfiler negro de un extremo coincidirá con la tira del alfiler negro del otro extremo, y del mismo modo deben coincidir los alfileres amarillos (ampliad la siguientes fotos para verlo mejor)

Se cosen los extremos con un margen de costura estrecho y se planchan las costuras abiertas. Se formará un tubo un poco extraño.

Ahora cortamos por las líneas marcadas comenzando en uno de los extremos

Seguimos recortando en plan monda de naranja

Seguimos recortando...

Y como por arte de magia habreis conseguido metros de tira al bies perfectamente unida y sin que sobre apenas un resto de tela. 

¿para qué quiero yo tanto kilómetro de bies?

Si abrís los armarios vais a encontrar muchas aplicaciones, desde remates que quedan vistos, presillas para botones, remates de cuellos y sisas en lugar de usar vistas, los bordes de los quilts, etc.... La semana que viene veremos cómo aplicarla en una idea que tengo todavía pendiente. 

¿Qué uso le dais vosotras? hay mucha gente que la odia porque piensa que es difícil coserla ¿os parece fácil o no queréis ni verla?

Saludos costureros

María

nuevo proyecto :: work in progress

Coser con patrones de Oliver and S es todo lo contrario a coser con la revista Burda. Dos páginas de instrucciones con todos los pasos bien explicados incluyendo diagramas. Pongo el piloto automático y a coser...

***

Sewing with Oliver and S patterns is the opposite to Burda patterns. Two pages of clearly written and illustrated instructions . Plain sailing.

Nos encanta la trenca :: Love our duffled coat

Me ha costado lo mío rematar este proyecto pero por fin tenemos 

LA TRENCA ROJA.

Gracias a todas vosotras. Vuestros comentarios me convencieron para ir a otra mercería y comprar unos cierres tipo trenka más dignos. No son lo que esperaba porque siguen siendo de plástico pero dan el pego. Los tuve que coser accionando la aguja a mano, no con el pedal, porque los agujeros de la aguja se marcan en el plástico permanentemente y necesitaba control absoluto.

El tema buscar botones me trajo dos consecuencias: una buena y otra mala. La mala es que mientras esperaba decidí descoser la tapeta y darle una segunda oportunidad a la cremallera. Mejor no lo hubiera hecho porque perdí mucho tiempo y no me gusta. ¿Veis cómo se abre la tapeta y no esconde la cremallera?
La buena es que la mercería a la que fui está a dos pasos del paraíso de tiendas de telas de Sevilla, y por 20€ me traje todo esto: una falda con su forro para mí, un vestido de punto para mí, una blusa de crepe para mí y un retal de crepe para mí. Viva yo.

Tecnicalidades por si alguien va a coser este mismo patrón

•  Las explicaciones para coser la cremallera son poco claras y no conseguí descifrarlas. La he cosido a mi aire y no estoy satisfecha con el resultado. Hubiera sido mejor omitirla y poner botones ocultos automáticos.
• Las instrucciones para unir la capucha al abrigo indican que se cosa primero a máquina la tela exterior de la capucha al cuello del abrigo y luego a mano el forro. Creo que es mejor hacerlo al revés, porque el gorro va a estar más veces quitado que puesto y las puntadas a mano no se van a ver, además tendrá más resistencia.
• La forma de aplicar el forro es poco fina porque se ve la vuelta de la tapeta y el dobladillo.

Gracias a todas vosotras amigas blogueras por animarme a encontrar los dichosos botones, y en especial les mando un achuchón fuerte y por el gesto tan generoso que han tenido a Maria de Confecciona, rauda y veloz en su ofrecimiento para mandarme por correos unos cierres decentes, Mar de Martinita, que fue a una mercería a sacar fotos con su móvil y me convenció de que la belleza existe más allá de mi mercería local, a Karina que me envió fotos de otra trenca para inspirarme, a Gloria que me envió fotos de botones y sobre todo a Mary, que ha hecho el mismo patrón con mejor cremallera que yo.

Estoy en deuda con vosotras chicas, así que voy a hacer un alto en el camino en mi lista de costuras de Navidad para poner un patrón para descargar y coser estas Navidades. Algo que todas nos merecemos. Pero no doy pistas por si cambio de opinión que ya me conozco...

Saludos Costureros

Patrones de niños Burda Style Diciembre 2011 :: Burda Style 12/2011 kids patterns

¿Qué nos propone Burda este mes para nuestros peques? 

La reinterpretación de un clásico: el chándal.

La tendencia ya lleva arrasando entre las blogueras más chic y las estilistas con las poses más raras. Desde Zara a The Sartorialist. Olvidaos de los aburridos chándales tipo uniforme con las rayitas blancas y de los Bob Esponjas/Hello Kittys. Empieza una nueva era:

¡Vivan las sudaderas! ¡Vivan los polares hechos por mami! 

¡Sacad del fondo de los armarios las camisetas de “transportes Lobo” que empieza la revolución chandalera!

El modesto pantalón se reinventa con el tiro bajo y cortito de pierna (ojo, patrón sólo aptos para niños, no recomiendo probar este modelo en un adulto que haya tenido retoños)

La sudadera se revoluciona con mangas cortas convirtiéndose en una sudamiseta

Los dos anteriores se rebujan formando una sudamiseta de tiro bajo

Pero aún hay más. Las niñas renunciarán sin rechistar a las HKitty a cambio de estos bolsillos. Las madres del cole se preguntarán envidiosas ¿es un vestido? ¿es una sudadera? ¿es una saco IKKS?¿Desigual?

Y al día siguiente volverán a ser la estrella del gimnasio sorprendiendo a todos con este dobladillo picudo

¿Necesitáis también una camiseta cruzada?

Alguna estará pensando que ahora que vienen las fiestas, el chándal no es lo más adecuado para las cenas en familia. ERROR. He aquí un vestido elegante donde los haya, en negro clásico, con mangas de mariposa y tela de… chándal.

Imágenes

(Vestido que me recuerda muy mucho a este patrón de blusa del Burda de Julio)

¿Dónde conseguir género de sudadera? NPI. ¿Existirá género chándal con estampados Toile de Jouy? Voy a mirar…

Más reseñas de la revista Burda Style:: Other Burda Style reviews

Burda Extra Kids 2011

Burda 11 2011

Burda 10 2011

Burda 09 2011

Burda 08 2011

Burda 07 2011